Textbeispiele

• Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist existentiell.
  السؤال عن معنى الحياة هو وُجُودِيٌّ.
• Die existentielle Krise hat mein ganzes Leben verändert.
  غيرت الأزمة الوُجُودِيّة حياتي بأكملها.
• Die Literatur hilft uns, existentielle Fragen zu beantworten.
  تساعدنا الأدب في الإجابة عن الأسئلة الوُجُودِيّة.
• Existentialistische Philosophen untersuchen die menschliche Existenz.
  الفلاسفة الوُجُودِيّون يدرسون وجود الإنسان.
• Existentialismus ist eine wichtige Strömung in der Philosophie.
  الوُجُودِيّة هي تيار هام في الفلسفة.
• Die Exekutive soll aufgrund ihrer besonderen Bedeutung bei der Ausführung der islamischen Gebote und Vorschriften zum Erreichen einer gerechten Gesellschaftsordnung - und wegen der Notwendigkeit dieser zum Erreichen des Lebenszieles existentiellen Fragen - zum Wegbereiter der Gründung einer islamischen Gesellschaft werden.
  بالنظر لأهمية السلطة التنفيذية فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام وتطبيق التشريعات الإسلامية كي تسود العلائق والروابط الفاضلة في المجتمع ، ونظراً للأهمية التي تتصف بها هذه القضية الحيوية للتهيؤ و الوصول إلى الهدف النهائي للحياة ، ‌فإن على هذه السلطة مهمة السعي والإعداد لبناء المجتمع الإسلامي .
• Die Israelis könnten sich zur Aktion gezwungen fühlen. Und viele in der US-Regierung glauben, dass Israel nicht um Erlaubnis fragen wird, wenn es sich existentiell bedroht fühlt.
  ومن الممكن أن يجد الإسرائيليون أنفسهم مجبرين على القيام بعمل عسكري. كما أنَّ الكثيرين في الإدارة الأمريكية يعتقدون أنَّ إسرائيل لن تطلب الإذن من الأمريكيين، إذا شعرت أنَّها مهدَّدة في وجودها.
• Aber in Zeiten einer existentiellen Krise – und die erleben wir seit vier Monaten – ist das Überleben das Wichtigste. Deshalb ist er jetzt zu Gesprächen bereit, um die Temperatur zu senken.
  ولكن في فترة الأزمة الوجودية - التي نشاهدها منذ أربعة أشهر - يعتبر البقاء الأمر الأهم. ولهذا السبب فهو مستعد الآن لإجراء محادثات، من أجل خفض حدة التوتّر.
• Also, in gewisser Weise wäre für ihn und die Hardliner in Teheran eine Annäherung an die USA eine existentiellere Bedrohung als der Status Quo.
  وبالتالي من الممكن أن يشكِّل على نحو ما التقارب من الولايات المتَّحدة الأمريكية بالنسبة لخامنئي وللمتشدِّدين في طهران تهديدًا وجوديًا أكثر من الوضع الراهن.
• Die karge Rente, die die kurdische Regionalverwaltung den Überlebenden seit 1999 gewährt, lindert zwar die existentielle Not. Aber eine gesellschaftliche Wiedereingliederung ist bislang nicht gelungen.
  صحيح أنَّ راتب التقاعد الذي تدفعه حكومة إقليم كردستان منذ عام 1999 لمن نجوا من عمليات الأنفال يخفِّف من قساوة الحياة ومتاعبها المادية، بيد أنَّ عملية إعادة دمجهم في المجتمع لم تحظ حتى الآن بالنجاح.
• Im Gegenteil: Dieser sei gerechtfertigt, zumal existenziell gewesen. Und je weiter man sich vom Ziel, die "Spielregeln im Libanon zu ändern", entferne, umso existentieller und hysterischer gestaltete er sich, stellt "Keshev" fest.
  على العكس، هذه الحرب كانت مسوغة من وجهة نظر وسائل الإعلام، لأنها تمس وجود إسرائيل. وكلما ابتعدت إسرائيل عن هدفها، أي "تغيير قواعد اللعبة في لبنان"، غدت الحرب - وفق مركز "كيشيف - أكثر "وجودية" وهيستيرية.
• Sie zu vernachlässigen, hieße der Menschheit die beste und die existentiellste Grundlage zu entziehen, die sie im globalen Zeitalter zu bieten hat.
  إنّ إهمالها يعني حرمان البشرية من أفضل أساس يقوم عليه الوجود، يمكن أن تتيحها في عصر العولمة.
• Gleichermaßen erzeugt die letzte existentielle Identitätskrise in Europa wieder einmal viel politische Ungewissheit und Unberechenbarkeit.
  على نحو مماثل، كانت آخر أزمات الهوية الوجودية التي واجهتهاأوروبا سبباً مرة أخرى في خلق قدر عظيم من عدم اليقين فيما يتصلبالسياسات وعدم القدرة على التنبؤ.
• Angesichts einer existentiellen Krise, die darin besteht,dass die neuen Technologien die Leser und Zuschauer weg locken,wenden sich die traditionellen Nachrichtenmedien verstärkt mit Hilfegesuchen an die Regierung - genau wie Banker, Autoherstellerund Solarenergieerzeuger.
  ففي مواجهة الأزمة الطاحنة التي تمر بها وسائل الإعلامالإخبارية التقليدية مع اجتذاب التقنيات الجديدة لقرائها ومشاهديها،بدأت في التحول نحو الحكومات على نحو متزايد طلباً للمساعدة ـ شأنهافي ذلك كشأن المصرفيين، وشركات صناعة السيارات، ومنتجي الكهرباءبالطاقة الشمسية.
• Doch werden der wachsende existentielle Druck auf die Gemeinschaftswährung und die kontinuierliche Wachsamkeit von Märkten und Bürgern anders als bisher kühne politische Antwortenerfordern, die deutlich über den kleinsten gemeinsamen Nennerhinausgehen.
  ولكن خلافاً للماضي، فإن الضغوط المتزايدة المفروضة علىالعملة الموحدة والمراقبة المستمرة من قِبَل الأسواق والمواطنين سوفتتطلب استجابات سياسية جريئة تذهب إلى ما هو أبعد من مجرد القاسمالمشترك الأدنى.

Synonyme

• واقعيّ ، مادّيّ

Synonyme

• wesentlich, ernsthaft, entscheidend, schlimm, gravierend, schwerwiegend, existentiell, lebensnotwendig, gewichtig, existential

Beispiele

• Die beruflichen Auswirkungen seien im Einzelfall existentiell., Sie würden zu massiven Einkommenseinbußen führen und die Landwirtschaft in den neuen Ländern existentiell gefährden., Joswig: "Die Phase, wo dies wirklich existentiell bedrohlich gewesen wäre, ist vorbei., Die Arbeiten wirken absurd, existentiell und hintergründig., Der Zusammenschluß sei "existentiell" für die Region., Die drei letzten Fragen sind nicht nur die existentiell wichtigsten des menschlichen Daseins, sondern auch die höchsten und entscheidensten Fragen aller Philosophie; denn die Philosophie wird aus dieser Unruhe der menschlichen Existenz geboren., Der für den Autor existentiell wichtige Versuch scheiterte; nach zweijähriger Arbeit am Roman nahm Vesper sich das Leben., Es gilt, sowohl existentiell wie poetisch der Vereinsamung zu entgehen., Tieck psychologisiert die von Novalis geprägten dichterischen Symbole wie Schacht, Kristall, Gold, Fremder, Bergkönigin und bezieht sie auf eine seelische, existentiell vieldeutige Realität., Meisters Lyrik ist, so fern sie der Alltagssprache und der Tagesaktualität steht, doch nicht monologisch und verschlossen, sondern richtet sich an ein Gegenüber, das sie existentiell unterrichten und verändern will.

leftNeighbours

• potentiell existentiell, geradezu existentiell, Entwicklungsländern existentiell, Heiligen existentiell

rightNeighbours

• existentiell bedroht, existentiell gefährdet, existentiell wichtig, existentiell angewiesen, existentiell bedrohlich, existentiell gefährden, existentiell notwendig, existentiell wichtige, existentiell bedrohliche, existentiell wichtigen

wordforms

• existentielle, existentiellen, existentiell, existentieller, existentielles, existentiellem, existentiellere, existentiellste, existentiellsten, existentielleren