Textbeispiele

• Sein Reinvermögen hat im Laufe der Jahre zugenommen.
  زاد صافي حقوق الملكية الخاصة به خلال السنوات القليلة الماضية.
• Mein Reinvermögen erlaubt es mir, ein komfortables Leben zu führen.
  صافي حقوق الملكية الخاصة بي يسمح لي بعيش حياة مريحة.
• Das Reinvermögen des Unternehmens hat sich aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs verringert.
  تقلص صافي حقوق الملكية للشركة بسبب الركود الاقتصادي.
• Sie verfügt über ein erhebliches Reinvermögen.
  تمتلك صافي حقوق ملكية كبيرة.
• Die Berechnung des Reinvermögens kann kompliziert sein.
  قد يكون حساب صافي حقوق الملكية معقدا.
• Wie kann ein Unternehmen, das saniert wird, z. B. eine Möglichkeit finden, Wertpapiere zur Finanzierung herauszugeben,wenn es den konventionellen Standards wie der Rentabilität und dem Reinvermögen nicht in der Weise gerecht wird, wie es das Unternehmens- und Wertpapierrecht fordert? Das Gesetz mussspezifische Vorkehrungen für solche Fälle enthalten, um eineerfolgreiche Notierung von Sanierungsfirmen zugewährleisten.
  ولكن كيف تستطيع إحدى المؤسسات الخاضعة لإعادة الهيكلة أن تجدعلى سبيل المثال الوسيلة لإصدار الأوراق المالية اللازمة للتمويل فيحالة فشلها في تلبية المعايير التقليدية مثل الربحية وقيمة الأصولالصافية، كما يستلزم قانون الشركات وقانون الأوراق المالية؟ إنالقانون لابد وأن يشتمل على أحكام محددة فيما يتصل بمثل هذه الأمور منأجل ضمان الإدراج الناجح لإعادة هيكلة الشركات.
• Natürlich hatte der rapide Einbruch der Vermögenswerteeinige Monate lang Auswirkungen, doch aufgrund des geringeren Fremdkapitalanteils waren die Folgen für das Reinvermögen geringerund der Inlandsverbrauch war weniger anfällig.
  لا شك أن الانحدار السريع في قيمة الأصول كان مؤثراً لبضعةأشهر، ولكن مع الاستعانة بقدر أقل من الروافع المالية كان التأثير علىصافي القيمة أقل وكان الاستهلاك المحلي أقل ضعفاً.