Textbeispiele

• Können Sie bitte das Brot ein wenig aufweichen?
  هل يمكنك رطب الخبز قليلاً؟
• Er musste den Boden aufweichen, bevor er anfangen konnte zu pflanzen.
  كان عليه أن يرطب التربة قبل أن يبدأ الزراعة.
• Ich muss das Fleisch aufweichen, um es zarter zu machen.
  يجب علي رطب اللحم لجعله أكثر طراوة.
• Sie weicht das alte Brot in Wasser ein, um es wieder essbar zu machen.
  ترطب الخبز القديم في الماء لجعله صالح للأكل مرة أخرى.
• Wenn du den Reiskuchen zu lange aufweichst, wird er matschig.
  إذا رطبت كعكة الأرز لفترة طويلة جداً، ستصبح طينية.
• Auch Amr Waked musste sich vor einem Untersuchungsausschuss verteidigen, doch zum angedrohten Ausschluss kam es nicht. Vielleicht ein Zeichen dafür, dass sich die Fronten langsam aufweichen.
  وكذلك اضطر واكد إلى الدفاع عن نفسه أمام لجنة تحقيق، ولكن لم يتم طرده من النقابة. وربما يكون ذلك إشارة على أنَّ حدّة الجبهات أصبحت تخف ببطء.
• "Ich bin heute viel zurückhaltender in meinen Erwartungen als vor 20 Jahren." Dass die Fronten sich eher verhärten als aufweichen werden, ist nach Segevs Auffassung nach auch im Alltag spürbar. In Israel, berichtet der Haaretz-Journalist, werde es mittlerweile als legitim empfunden, die Palästinenser zu hassen.
  يقول سيغيف: "آمالي الآن محدودة أكثر مما كانت عليه قبل عشرين عامًا". وحسب قول سيغيف من الممكن أيضًا في الحياة اليومية ملاحظة أنَّ الجبهات صارت تزداد صلابة أكثر من أن تلين. يقول هذا الصحفي الذي يكتب لصحيفة "هآرتس" إنَّ المواطنين في إسرائيل صاروا يجدون في هذه الأثناء أنَّ كره الفلسطينيين يعتبر أمرًا مشروعًا.
• Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden ?
  « لأي يوم » ليوم عظيم « أُجلت » للشهادة على أممهم بالتبليغ .
• Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden ?
  فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها ، وإذا السماء تصدَّعت ، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح ، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم ، يقال : لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل ؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق . وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله ؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود .
• oder du kannst sie mit einer kleinen Irreführung aufweichen.
  أو بإمكانك التقليل من إحكامه ببعض التوجيه المخادع
• Es gibt Dinge, die Frauen machen könnten. Zum Beispiel shoppen,.. vielleicht dein Aussehen ein wenig aufweichen.
  بوسعنا الذهاب للتسوق لجعلكِ أكثر أنوثة