Textbeispiele

• Er wird den Dokumentarfilm mit deutschen Untertiteln versehen.
  سيقوم بترجمة الفيلم الوثائقي باللغة الألمانية وضع عنوانًا فرعيًا.
• Bitte untertiteln Sie das Video für unsere arabischsprachigen Zuschauer.
  من فضلك وضع عنوانًا فرعيًا على الفيديو لمشاهدينا الناطقين بالعربية.
• Sie haben sehr gut untertitelt.
  لقد قمت بوضع عنوانًا فرعيًا بشكل جيد.
• Die Übersetzerin untertitelt die Show in Arabisch.
  تقوم المترجمة بترجمة العرض إلى العربية وضع عنوانًا فرعيًا.
• Du musst noch das gesamte Interview untertiteln.
  عليك أن تقوم بوضع عنوان فرعي للمقابلة بأكملها.
• So sind seit kurzem Videobotschaften von Bin Laden im Netz zu finden, die mit englischen Untertiteln versehen sind. Und noch beunruhigender ist, dass sein Mitstreiter, Ayman al-Zawahiri, neuerdings an alle, wie er sie nennt, "Unterdrückten", also auch an Nichtmuslime appelliert, sich der Al-Qaida in ihrem Krieg gegen die USA und deren Verbündete anzuschließen.
  إذ صار من الممكن العثور منذ فترة قصيرة في الشبكة المعلوماتية على رسائل مصورة لأسامة بن لادن، تمت ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية. أما الأمر الذي يدعو أكثر إلى القلق فيكمن في أنَّ رفيقه أيمن الظواهري وجَّه قبل فترة قريبة نداءً إلى كلِّ الذين يسميهم مظلومين وكذلك أيضًا لغير المسلمين، يدعوهم فيه إلى الالتحاق بتنظيم القاعدة في حربه ضدّ الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها.
• Eigentlich nein. Mir ist heute nicht nach einem Film mit Untertiteln.
  في الواقع، لا أنا لست في مزاج لقراءة ترجمة الليلة