Textbeispiele

• Ich werde dieses Dokument heute datieren
  سأُضع تاريخ اليوم على هذا المُستند
• Sie haben das Gemälde falsch datiert
  لقد وضعتم تاريخًا خاطئًا على اللوحة
• Es war schwierig, das antike Manuskript zu datieren
  كان من الصعب تحديد تاريخ المخطوطة القديمة
• Wir konnten die Artefakte mithilfe von Radiokarbon-Untersuchungen datieren
  تمكنا من تحديد تاريخ القطع الأثرية باستخدام فحوص الكربون المشع
• Bitte vergessen Sie nicht, das Dokument zu datieren
  من فضلك لا تنسى وضع التاريخ على الوثيقة
• Im Prinzip dürfte ein Untersuchungsrichter gar keinen solchen internationalen Haftbefehl ausstellen, ohne zuvor das Justizministerium um Erlaubnis gefragt zu haben. Die zuständige französische Justizministerin Rachida Dati weilte aber just zum Zeitpunkt der Verkündung an der Seite von Sarkozy auf Staatsbesuch in Marokko.
  مبدئيا لا يحق لقاضي تحقيق أن يعلن للعموم عن أمر بالإيقاف في هيأة بطاقة إيداع دولية من هذا النوع دون أن يكون قد تقدم بطلب للموافقة من وزارة العدل. غير أن وزيرة العدل الفرنسية السيدة رشيدة داتي كانت متواجدة إلى جانب الرئيس الفرنسي في زيارة رسمية إلى المغرب ساعة الإعلان عن الأمر. عندما يغيب القط ترقص الفئران وترتع بحرية في البيت.
• Doch Nicolas Sarkozy und sein politisches Umfeld erfahren auch Unterstützung von muslimischen Einwanderfamilien. Einige von ihnen konnten sogar dank Sarkozy politische Karriere machen. Beispielsweise Rachida Dati, die 41jährige neue Justizministerin, die im Präsidentschaftswahlkampf einen der beiden Sprecherposten des Kandidaten Sarkozy besetzt hatte.
  ينال نيكولا ساركوزي والمجموعة السياسية من حوله أيضا مساندة من عائلات المسلمين المهاجرين. حتى أن بعضهم استطاع بفضل ساركوزي أن يتدرج في السلك السياسي. مثال على ذلك وزيرة العدل الجديدة السيدة رشيدة داتي ذات الواحد وأربعون عاما، والتي تولت أحد منصبي المتحدث الرسمي باسم المرشح ساركوزي خلال المعركة الإنتخابية للرئاسة.
• Wie genau ist eine Rezession definiert? Unterschiedlichenationale Statistikbehörden definieren derartige Episoden etwasunterschiedlich – und datieren sie daher auch verschieden.
  ولكن ما هو تعريف الركود على وجه الدقة؟ إن الهيئات الإحصائيةالوطنية المختلفة تُعَرِّف وبالتالي تؤرخ لهذه الفترات بأساليب مختلفةبعض الشيء.
• OK, dann datieren sie den Fossil-Bericht vor.
  حسنا ً ... إنه نوع جديد في سجل الحفريات
• Du weißt, was ich machte, Carl, wann fing ich an, wieder zu datieren?
  هل ماذا فعلت كارل, عندما عدت الى مواعدت النساء ؟
• Wir wissen alle, dass neueste geologische Ergebnisse die Sphinx viel früher datieren.
  أَعْني بأنّ كلنا نَعْرفُ الدليل الجيولوجي الجديد يُؤرّخُ أن * أبوُ الهول * يَعُودُ إلى فترة سابقة بكثير. معروفه لنا
• - Die den Scheck in Nevada einlösten. - Hier unterschreiben und datieren.
  لقد صرفوا الشيك في نيفادا وقعي هنا و يمكن أن تؤرّخيه
• Du weißt, was ich machte, Carl, wann fing ich an, wieder zu datieren?
  هل تعلم ماذا فعلت كارل, عندما عدت الى مواعدت النساء ؟
• Sie datieren zurück bis zum Tod Christi.
  انظري إلى هذا، هذه السجلات تعود إلى آلاف السنين

Synonyme

• bestimmen, registrieren, anhalten, angeben, festsetzen, datieren, stunden

Beispiele

• Wie alle Bücher Khourys ist "Der geheimnisvolle Briefö vom Zweifel an der Erkennbarkeit von Geschichte getrieben: "Auf welches Jahr würden die Historiker diesen Krieg datieren?, Die Pläne davon datieren bereits aus dem Jahr 1994., Die "orientalisierende" Epoche, die den Mittelmeerraum prägte, datieren die Kuratoren vom späten 8. bis zum frühen 6. vorchristlichen Jahrhundert., Auf 2 800 v. Chr. datieren die Experten diese Tempel an der Südküste., Mit guten Gründen kann man den Beginn dieser Wende auch schon auf 1980 datieren., Die ältesten Exponate tragen Poststempel von 1898, die jüngsten datieren aus den 60er-Jahren des 20. Jahrhunderts., - Die besten Team-Resultate datieren aus dem letzten Jahrzehnt: Dank der überragenden Jenny Chuasiriporn kamen die USA vor zwei Jahren in Chile auf 558 Schläge., Die einzigen Berliner Erfolge datieren aus den Spielzeiten 1969/70 (2:1) und 1977/78 (2:0)., Besonders schlimm: Internet-Nutzer, die versuchen den Vertragsbeginn einer Lebensversicherung auf ein Datum nach dem 1. Juli 2000 zu datieren, bekommen von allen Tarifrechnern falsche Ergebnisse., Sie datieren vom Juni 1995, als sich Thyssen in Sachen "Bear Head" erneut Hilfe suchend an das Bundeskanzleramt wandte.

leftNeighbours

• genau datieren, v. Chr. datieren, Jahrhundert datieren, Keramik-Chronologie datieren, zu datieren, Trichterbecherkultur datieren, nach Christus datieren, exakt datieren, Inhaftierten datieren, Zeitenwende datieren

wordforms

• datiert, datieren, datierte, datierten, datiere, datierend, datieret, datierest, datiertet, datiertest, datierst