Textbeispiele

• Ich möchte einen Termin im US-Konsulat vereinbaren.
  أريد تحديد موعد في قنصلية الولايات المتحدة.
• Das US-Konsulat befindet sich in der Stadtmitte.
  تقع قنصلية الولايات المتحدة في وسط المدينة.
• Er arbeitet im US-Konsulat.
  يعمل في قنصلية الولايات المتحدة.
• Ich brauche ein Visum und muss daher zum US-Konsulat.
  أحتاج إلى تأشيرة، لذلك يجب أن أذهب إلى قنصلية الولايات المتحدة.
• Heute habe ich einen Termin im US-Konsulat.
  لدي موعد اليوم في قنصلية الولايات المتحدة.
• Angesichts seiner Vertrautheit mit der Brutalität deschinesischen Systems, erkannte Wang zweifellos, dass das US- Konsulat nach seinem Konflikt mit Gu und Bo der einzige Ort war,wo er Sicherheit finden konnte.
  ونظراً لتعوده على وحشية النظام الصيني، فإن وانج يدرك بلاأدنى شك أنه بعد اختلافه مع قو وبو، فإن قنصلية الولايات المتحدة قدتكون المكان الوحيد الذي قد يجد فيه السلامة.
• Dies war offensichtlich nicht genug, um jene, die einen Anlass suchten, das US- Konsulat in Bengasi anzugreifen,abzuhalten.
  من الواضح أن هذا لم يكن كافياً لردع هؤلاء الذين وجدوامناسبة سانحة لمهاجمة القنصلية الأميركية في بنغازي.
• Und schließlich könnte eine Partnerschaft mit Europa dem Iran helfen, die besten Leute der jungen Generation im Land zubehalten, statt zu sehen, wie sich vor ausländischen Botschaften - oder öfter vor den US- Konsulaten in Istanbuloder Dubai – um Visa anstellen.
  وفي النهاية سوف يكون في الشراكة مع أوروبا عوناً لإيران فيمايتصل بمحاولاتها لإبقاء أفضل شبابها داخل وطنهم بدلاً من اصطفافهمأمام السفارات الأجنبية ـ أو في كثير من الأحيان، أمام قنصليتيالولايات المتحدة في إسطنبول ودبي ـ طلباً لتأشيرات الدخول.
• Ahmed Jibril, der stellvertretende libysche Botschafter in London, hat die Brigade unter der Führung von Muhammed Ali Al- Zahawy jetzt beschuldigt, hinter den Angriffen auf das US- Konsulat in Bengasi gestanden zu haben, bei dem der US- Botschafter Christopher Stevens und drei weitere Amerikanersowie einige libysche Wächter getötet wurden.
  والآن يتهم أحمد جبريل، نائب سفير ليبيا إلى لندن، كتيبةأنصار الشريعة وعلى رأسها محمد علي الزهاوي، بتنفيذ عملية الهجوم علىالقنصلية الأميركية في بنغازي، والتي أسفرت عن مقتل السفير الأميركيكريستوفر ستيفنز وثلاثة آخرين من الأميركيين العاملين في القنصلية،فضلاً عن أفراد من الحرس الليبي.
• Aber steht wirklich die Ansar al- Shariah- Brigade hinter dem Anschlag auf das US- Konsulat? Die Rolle der postrevolutionärenbewaffneten Islamisten in Libyen ist keineswegseindeutig..
  ولكن هل كانت كتيبة أنصار الشريعة حقاً وراء الهجوم علىالقنصلية الأميركية؟ إن طبيعة القوى الإسلامية المسلحة في ليبيا مابعد الثورة لم تكن صريحة مباشرة بأي حال من الأحوال.
• Sein wichtigster Gefolgsmann, der brutale Ex- Polizeichefvon Chongqing Wang Lijun, flüchtete sich in das US- Konsulat in Chengdu; er fürchtete um sein Leben, weil er zu viel über den Mordan Heywood und Bos andere Verbrechen wusste.
  وقد فر تابعه الأمين السفاح، ورئيس شرطة تشونجتشينج السابقوانج لي جون إلى القنصية الأميركية في مدينة تشينجدو، خشية أن تكونحياته في خطر لأنه يعرف الكثير عن مقتل هيوود وجرائم بوالأخرى.
• Am Ausstellungsort. Vielleicht das US-Konsulat in Tel Aviv, Amman, Kairo.
  سôï ًٌïîهيهكï ôùي اذء َôï شهë-ءâكâ, ءىىـي ق تـéٌï.
• Er hat ein US-Konsulat zerstört. Ist irgendwo in Europa. Sie wissen nicht, warum.
  و قد اقتحم قنصلية أمريكية، ومايزال .هارباً في أوروبا، ولا تعلم لماذا
• Mr Bourne, ich bin John Nevins vom US-Konsulat. Ich habe nur ein paar Fragen an Sie.
  انا "جون نيفنز" من السفاره الأمريكيه ولدي بعض الأسئله لك
• Am Ausstellungsort. Vielleicht das US-Konsulat in Tel Aviv, Amman, Kairo.
  نقطة الإصدار قد تكون أمريكية تل أبيب ، عمان ، القاهرة