Textbeispiele

• Die Botschaft wurde in einer geheimen Chiffre geschrieben.
  تمت كتابة الرسالة بشفرة سرية.
• Die Spione verwendeten eine komplexe Chiffre für ihre Kommunikation.
  استخدم الجواسيس تشفيرًا معقدًا للاتصالات الخاصة بهم.
• Er konnte die Chiffre nicht entziffern
  لم يتمكن من فك الشفرة.
• Der Codebrecher arbeitete stundenlang, um die Chiffre zu lösen.
  عمل خبير تشفير الرموز ساعات طويلة لحل الشفرة.
• Die Chiffre wurde zur Wahrung der Geheimhaltung verwendet.
  تم استخدام التشفير للحفاظ على السرية.
• Auschwitz wurde Chiffre für ein neues, überzeitliches Grauen des Menschen vor sich selbst und für den Zweifel an Gott, der solches zuließ.
  وآوشفيتز أصبح رقما جديدا غير مرتبط بالزمن عن وحشية الإنسان أمام نفسه وعن شكوكه بالله الذي سمح بارتكاب مثلها.
• Laut Staatsanwaltschaft wurde Ergenekon zwar gegründet, um die islamische Regierung von Ministerpräsident Tayyip Erdogan und Präsident Abdullah Gül zu stürzen, doch Ergenekon ist mittlerweile längst eine Chiffre für den "tiefen Staat" insgesamt geworden.
  وطبقًا لمكتب الادِّعاء العام فقد تم تأسيس تنظيم إرغينيكون بهدف الإطاحة بالحكومة الإسلامية التي يترأسها رئيس الوزراء، رجب طيب إردوغان ورئيس الدولة، عبد الله غول، بيد أنَّ إرغينيكون أصبحت في هذه الأثناء ومنذ فترة طويلة رمزًا سريًا يرمز إلى "الدولة الخفية" برمَّتها.
• Chiffren für den Kulturkampf
  مصطلحات رمزية لصراع الحضارات
• Nach dem 11. September wurden Osama bin Laden und Al Qaida zu Chiffren, die einen "Kulturkampf" gegen die westliche Zivilisation symbolisieren. Terrorismus, Fundamentalismus und Islamismus avancierten in vielen Medien zu einer omnipräsenten Gefahr, der man gemeinsam mit US-Präsident George W. Bush in kriegerischer Manier entgegentrat.
  بعد الحادي عشر من سبتمبر / أيلول أصبح أسامة بن لادن والقاعدة مصطلحات رمزية لـ"صراع الحضارات" ضد المدنية الغربية. وفي كثير من وسائل الإعلام أصبح الإرهاب والأصولية والتطرف خطرا موجودا في كل مكان يواجهه الناس والرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش بأسلوب عدواني.
• lch brauche Schlüssel und Chiffre. Haben Sie beides zur Hand?
  سيدى , لابد أن أطلب منك المفتاح ورمز الإستدعاء هل هم لديك يا سيدى ؟
• - Nur ich kenne die Chiffre.
  أنا الشخص الوحيد الذى يعرف الرمز المكون من ثلاثة أحرف
• Glauben Sie an Gott, Mr. Le Chiffre?
  , هل تؤمن بالله يا سيد "لو شيف"؟
• Hatte jahrelang mit einem gewissen Le Chiffre zu tun... einem Privatbankier der Terroristen.
  لسنوات كان متورطاً مع رجل معروف لدينا بإسم ..."لو شيف" .يعتبر مصرف خاص لعالم الإرهابيين...
• Sie glauben, es ist dieser Le Chiffre?
  ."أتظنين أن هذا الرجل هو "لو شيف
• Wir wollen ihn lebend. Le Chiffre hat keine 100 Millionen zu verlieren.
  "نريده حياً. ليس لدى "لو شيف .مئة مليون ليخسرها

Synonyme

• Zahl, Motto, Nummer, Parole, Code, Losung, Ziffer, Kennwort, Chiffre, Geheimzahl

Beispiele

• Im Grunde war das nur eine Chiffre für das Undenkbare., Doch anders als einst die sanften Riesen von Henry Moore in Bonn sind Chillidas Schnappzangen nicht zur Chiffre der Macht geworden., Rot-Grün wiederum ist aber immer noch die Chiffre für die politisch profilierteste denkbare Konstellation mit Schröder als Kanzler., Ein simples Gepäckstück als Chiffre der Klassenzuordnung: Im literarischen Milieu von gestern war es ein Juwel., Ein enigmatischer Code, der nicht entschlüsselt werden kann, eine Metapher für Bewegungslust jenseits der europäischen Diskothekennormen, eine Chiffre für das Inkommensurable., Widerstandslos schien sich die Chiffre von der Republik mit der roten Laterne durchzusetzen, als beschriebe das ernsthaft die ökonomische und psychische Grundverfassung., Und dennoch: Nepad ist eine Chiffre für das radikale Umdenken der Afrikaner., Das ist die juristische Chiffre für die politische Frage, ob es Handlanger der Unionsparteien gegeben hat, die "Provisionen" aus staatlich vermittelten Airbus- oder Fuchs-Panzer-Lieferungen in Parteikassen zu schleusen halfen., Mit seiner undifferenzierten Verwendung von "Versailles" als Chiffre schließt Walser direkt an die Agitation der Rechtsparteien vor 1933 und nach 1945 an., So wahr es ist, dass die Nazis ihre Opfer entmenschlicht und verdinglicht habendürfen wir darum den Nationalsozialismus als eine bloße Chiffre für die allgemeine Verdinglichung des Lebens in der Moderne betrachten?

leftNeighbours

• zur Chiffre, Angeb Chiffre, als Chiffre, eine Chiffre, Le Chiffre, poetische Chiffre, unter Chiffre, zentrale Chiffre, bauliche Chiffre, inkl Chiffre

rightNeighbours

• Chiffre für, Chiffre DEWAG, Chiffre Verlagsanschrift, Chiffre Eberstadt, Chiffre Auschwitz

wordforms

• Chiffre, Chiffren