Textbeispiele

• Die Bekleidungsindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig.
  صناعة الالبسة هي قطاع اقتصادي مهم.
• In der Bekleidungsindustrie gibt es oft problematische Arbeitsbedingungen.
  توجد ظروف عمل مشكلة في صناعة الألبسة في كثير من الأحيان.
• Die Bekleidungsindustrie ist bekannt für ihre schnellen Modetrends.
  تشتهر صناعة الألبسة بتقلبات الموضة السريعة.
• Die Umweltauswirkungen der Bekleidungsindustrie sind erheblich.
  الأثر البيئي لصناعة الألبسة كبير.
• Nachhaltigkeit wird in der Bekleidungsindustrie immer wichtiger.
  الاستدامة تصبح أكثر أهمية في صناعة الألبسة.
• Diese Trendwende erfolgte ungeachtet der Tatsache, dass Südafrika seine arbeitsintensiven Sektoren wie die Stoff- und Bekleidungsindustrien durch hohe Zölle schützt.
  ويأتي هذا التحول الخطير على الرغم من حماية جنوب أفريقيالقطاعاتها الإنتاجية التي تتطلب أعداداً كبيرة من العمالة، مثل صناعاتالملابس والنسيج، من خلال فرض التعريفات الجمركية المرتفعة.
• Die chinesische Bekleidungsindustrie erlebte immer wieder Katastrophen von der Größenordnung des berüchtigten Triangle Shirtwaist- Brands in New York City vor einem Jahrhundert, der 146 Menschenleben forderte - allesamt junge Frauen.
  ولقد شهدت مصانع الملابس في الصين كوارث متكررة لا تقل بشاعةعن حريق " تراي آنجل شيرتويست " Triangle Shirtwaist الشائن الذي وقعفي مدينة نيويورك منذ قرن مضى وراح ضحيته 146 نفساً من العاملاتالشابات.
• Italien wurde lange Zeit weltweit um seine Arbeiter in der Bekleidungsindustrie beneidet.
  ومن المعروف أن صناع الملابس في إيطاليا ظلوا لمدة طويلةموضعاً لحسد العالم كله.
• Bangladesch ist, was die Bewältigung des globalen Finanzsturms angeht, in einer besseren Lage als die meistenasiatischen Länder: Seine Banken sind nicht zu stark exponiert, undseine Bekleidungsindustrie ist auf das untere Ende des Marktesausgerichtet, das der Krise bisher zu trotzen scheint.
  إذ أن بنجلاديش في وضع أفضل للتغلب على العاصفة الماليةالعالمية، مقارنة بأغلب بلدان آسيا، وذلك لأن بنوكها ليست عُرضةللنظام المالي العالمي إلى حد كبير، فضلاً عن ذلك فإن صناعة الملابسلديها تركز على الطرف الأدنى من السوق، والذي ما زال يبدو حتى الآنقادراً على الصمود.
• Heute arbeiten über 6000 Nordkoreaner im Iran oder inbenachbarten Gebieten des Nahen Ostens. Viele sind im Baugewerbe undin der Bekleidungsindustrie als Niedriglohnarbeiterbeschäftigt. Doch gibt es im Iran und in Syrien auch eine zunehmende Anzahl von spezialisierten Facharbeitern. Als Israel im September2007 eine Atomanlage in Syrien angriff, wurde beispielsweiseaufgedeckt, dass Nordkoreaner in Zusammenarbeit mit Syriensnationalem technischem Forschungszentrum bei der Entwicklung der Anlage mitwirkten.
  ولكن في إيران وسوريا هناك أيضاً عدد متزايد من العمالالمتخصصين. ولقد تبين بعد الهجمة التي شنتها إسرائيل في سبتمبر/أيلول2007 على منشأة نووية في سوريا أن كوريا الشمالية كانت تشارك في تشييدالموقع بالتعاون مع المركز الوطني السوري للأبحاث التقنية.
• Ich arbeite nur nebenbei in der Bekleidungsindustrie.
  حسناً، أنا لا أقوم حقـّاً ! بعمل رائع