Textbeispiele

• Er ist sehr empathisch und versteht immer, wie ich mich fühle.
  هو حساس جداً ودائمًا يفهم كيف أشعر.
• Als empathische Person fällt es ihr leicht, sich in andere hineinzuversetzen.
  كشخص حساس، يسهل لها التعاطف مع الآخرين.
• Ich schätze ihre empathische Art sehr.
  أنا أقدر طريقتها الحساسة كثيرًا.
• Er ist einer der empathischsten Menschen, die ich kenne.
  هو واحد من أكثر الأشخاص تعاطفاً الذين أعرفهم.
• Es ist wichtig, in einem Konflikt empathisch zu bleiben.
  من المهم أن تظل حساسًا في حالة النزاع.
• Neben diesem Erbcharisma verfügte Fadlallah über große Ausstrahlung und hohes Ansehen als spiritueller und lebensweiser Geistlicher, rationalistischer und fortschrittlicher Denker, als ein kritischer politischer Analytiker und als humorvoller, empathischer Mensch.
  وإضافة إلى هذه الكاريزما الموروثة يتمتع فضل الله بجاذبية كبيرة ومكانة عالية باعتباره علاّمة في الشؤون الروحية، ومرشداً محنكاً، ومفكراً عقلانياً تقدمياً، ومحللاً سياسياً نقدياً، وإنساناً مرحاً لطيف المعشر.
• Sie ist eine Ausübung von Anerkenntnis, empathischer Vorstellungskraft, Bezeugung, Verantwortlichkeit, Solidarität undden konkretesten Formen der Unterstützung.
  إن منح الرعاية يشكل ممارسة للإدراك، والخيال المتعاطف،والشهادة، والمسؤولية، والتضامن، وشكلاً من أكثر أشكال المعونةرسوخاً.
• Aber dann fing er an,... empathische Fähigkeiten zu zeigen.
  لكنّه بدأ يبدي قدراتٍ .على تخاطر المشاعر
• Er fing an,... empathische Fähigkeiten aufzuweisen.
  بدأ يُبدي قدراتٍ .على التخاطر الشعوريّ
• Er konnte es durch die empathische Verbindung mit dir fühlen.
  استطاع الإحساس بذلك مِنْ .خلال الصلة التخاطريّة معكِ
• Zuerst dachte ich, seine Fähigkeiten wären... nur empathisch,... aber sie entwickelten sich zu etwas größerem.
  ،في البداية ،ظننتُ أنّ قُدراته يميزها التعاطف فحسب