Textbeispiele

• Er hat einen starken Besitzanspruch auf das Haus.
  لديه حق ملكية قوي في المنزل.
• Ich bin nicht sicher, ob ihr Besitzanspruch gültig ist.
  لا أكون متأكدًا إذا كان حق الملكية الذي تملكه صالحًا.
• Mein Großvater hinterließ mir den Besitzanspruch auf sein Land.
  ترك لي جدي حق الملكية لأرضه.
• Sie übertrug ihren Besitzanspruch auf ihren Sohn.
  قامت بنقل حق الملكية الخاص بها إلى ابنها.
• Die Regierung bestreitet den Besitzanspruch der Ureinwohner auf das Land.
  تنكر الحكومة حق الملكية الذي يملكه السكان الأصليين على الأرض.
• Schließlich haben die Chefs der Ziegeleien 400 Yuan fürjedes Kind bezahlt, also stehen ihre Besitzansprüche auf dem Spiel.
  فقد دفع أصحاب مصانع أحجار البناء أربعمائة يوان عن كل طفل،وهذا يعني تهديد حقوقهم في الملكية!
• Viele Jahre verfuhren japanische Regierungen in der Frageder strittigen territorialen Besitzansprüche über die Inseln nachdem Motto „ Schlafende Hunde soll man nicht aufwecken“ undignorierten wiederholte Provokationen durch China (und Taiwan).
  لقد تبنت الحكومة اليابانية لسنوات عديدة مبدأ "الفتنةنائمة.. لعن الله من أيقظها" في التعامل مع النزاعات الإقليمية علىالجزر، متجاهلة بذلك الاستفزازات المتكررة من جانب الصين(وتايوان).
• Und genau darum geht es im Kern: Wir müssen vonmythologischen, sich gegenseitig ausschließenden Existenzrechten,gegensätzlichen geschichtlichen Darstellungen und religiösen Besitzansprüchen Abstand nehmen.
  وهنا تبرز مسألة على قدر عظيم من الأهمية: ألا وهي الحاجة إلىالابتعاد عن التفسيرات الأسطورية لحق كل طرف في الوجود، والرواياتالتاريخية المتضاربة، والمزاعم الدينية الخاصة بالملكية.
• - Immer geht sie in den Unterricht. - Keine Besitzansprüche, OK?
  -كل ماتفعله هو الدراسة - لا تبدأ تتملّكني , حسنا؟