Textbeispiele

• Der Preisträger erhielt den Ehrentitel für seine herausragenden Leistungen.
  حصل الحائز على الجائزة على اللقب الفخري لإنجازاته المتميزة.
• Er trägt stolz seinen Ehrentitel als Meister seines Fachs.
  يحمل بفخر لقبه الفخري كماجستير في تخصصه.
• Ihr Ehrentitel ist eine Anerkennung für ihre jahrelange harte Arbeit.
  اللقب الفخري الذي تحمله هو اعتراف بالعمل الشاق الذي قامت به على مدى السنين.
• Mit dem Ehrentitel wird den außergewöhnlichen Leistungen einer Person Tribut gezollt.
  يكرم اللقب الفخري الإنجازات الاستثنائية للشخص.
• Die Universität verlieh ihm den Ehrentitel eines Doktors.
  منحت الجامعة له اللقب الفخري للدكتوراه.
• Gleichwohl – anders als sein Geburtsname Mustafa, anders auch als der von seinem Lehrer verliehene Name "Kemal" - kennt ihn die Welt als "Vater der Türken". Innerhalb der Türkei hat man auch seine Ehrentitel "Gazi" (Sieger im Glaubenskampf) und "Halaskar" ("Erretter, Befreier”) nicht vergessen.
  إلاّ أنَّ العالم يعرفه باسم "أتاتورك" (أبو الأتراك) - هذا الاسم الذي يختلف عن اسمه الأوَّل "مصطفى" والاسم الذي أطلقه معلِّمه عليه "كمال". كذلك لم ينسى الناس في تركيا أسميه الفخريين "غازي" و"خلاصكار" (أي المنقذ والمخلِّص).
• Seine Genealogie leitete "der Sayyid", wie Fadlallah ehrerbietig von seinen Anhängern genannt wurde, vom zweiten Imam und Prophetenenkel al-Hasan ab. Als unmittelbarer Nachkomme Muhammads hat er Anrecht auf diesen Ehrentitel und auf das Tragen eines schwarzen Turbans als Insignie seiner Abstammung.
  وينتسب "السيد" – مثلما يطلق عليه أتباعه بإكبار – إلى الحسن، الإمام الثاني وحفيد النبي. وباعتباره سليل النبي محمد فله الحق في هذا اللقب الشرفي وفي حمل العمامة السوداء التي ترمز إلى نسبه.
• Deshalb, Kraft meines Amtes, das mir von der. . . . . .Universitatis Committeatum e pluribus unum übertragen wurde. . . . . .verleihe ich dir hiermit. . . . . .den Ehrentitel eines Dr. denk.
  .... لذا، استناداً إلى السلطة الممنوحة لي .... (من المجلس الأعلى للجامعات بـ (إي بلوريبَس أونَم .... .... أمنحك ....
• Meinen Ehrentitel besprechen wir bei Essen und Champagner.
  يمكن أن نناقش تكريمى أنا أثناء العشاء و تناول الشمبانيا الليلة
• Deshalb, Kraft meines Amtes, das mir von der. . . . . .Universitatis Committeatum e pluribus unum übertragen wurde. . . . . .verleihe ich dir hiermit. . . . . .den Ehrentitel eines Dr. denk.
  .... لذا، استناداً إلى السلطة الممنوحة لي .... (من المجلس الأعلى للجامعات بـ (إي بلوريبَس أونَم .... .... أمنحك ....
• Meinen Ehrentitel besprechen wir bei Essen und Champagner.
  يمكن أن نناقش تكريمى أنا أثناء العشاء وتناول الشمبانيا الليلة
• Ich werde seine Majestät bitten, Euch einen Ehrentitel zu verleihen.
  سأطلب من جلالته أن يمنحك لقبا مشرفاً
• Der Name ist ein chinesischer Ehrentitel und bedeutet "Berater des Kaisers".
  ،اسمه حجاب حرب صينيّ قديم "بما يعني "ناصح الملك