Textbeispiele

• Die Einheit ist bereit zum Befehlsempfang
  الوحدة جاهزة لاستقبال الأوامر
• Befehlsempfang bestätigt
  تأكيد استقبال الأوامر
• Besteht das System den Test zum Befehlsempfang?
  هل تجتاز النظام الاختبار لاستقبال الأوامر؟
• Die Anlage ist im Zustand des Befehlsempfangs
  النظام في حالة استقبال الأوامر
• Es gab Probleme beim Befehlsempfang
  كانت هناك مشاكل في استقبال الأوامر.
• Obwohl die PKK zweifelsohne über einen starken Einfluss in der Partei verfügt, ist die Partei keineswegs ein Befehlsempfänger der PKK-Guerilla. DTP-Politiker, die der PKK kritisch gegenüber stehen, haben als Kommunalpolitiker Vertrauen gewonnen.
  ومع ذلك لا يعتبر حزب المجتمع الديموقراطي على الإطلاق حزبًا عميلاً يتلقَّى الأوامر من مقاتلي حزب العمَّال الكردستاني، على الرغم من أنَّ حزب العمَّال الكردستاني يتمتَّع من دون شكٍّ بنفوذ قوي داخل حزب المجتمع الديموقراطي. لقد ازدادت الثقة بسياسيِّي حزب المجتمع الديموقراطي الذين يقفون من حزب العمَّال الكردستاني موقفًا منتقدًا.
• Hör auf nur ein willenloser Befehlsempfänger... des Rates der Jedi zu sein!
  "لا تستمر فى اتباعك لمجلس الـ "جيداى
• Ich weiß, was du denkst: Holst ist nur Befehlsempfänger.
  ،أعلم فيمَ تفكـِّر .هولست) يطيع الأوامر)
• Sagen Sie das dem Richter. Sie sind nur Befehlsempfänger. Er ist verhaftet.
  - لقد قبضنا عليه ...سنخرجه من الحجره - سيحضرونه إلى هنا
• ZEUS: Armer Ares. Immer der Befehlsempfänger.
  .آريس) المسكين دائماً ما يتّبع الأوامر)

Beispiele

• Der Fliegerführer bestellt die Kommandanten seines Stuka-Geschwaders 76 sowie des Geschwaders 2 Immelmann zum Befehlsempfang ein., Führende finnische Politiker konnten damals zu jeder Tages- und Nachtzeit dort zum Befehlsempfang einbestellt werden., Warum man getrost vom Befehlsempfang der serbischen Opposition in Washington sprechen kann, wird schon an den Äußerlichkeiten der Pressekonferenz deutlich., Wie sein aufschlußreiches Besucherbuch belegt, kam im Jahre 1937 sein engster Erfüllungsgehilfe Jeschow, Volkskommissar für Innere Angelegenheiten, 174mal mit 528 Stunden Dauer zur Berichterstattung und zum Befehlsempfang in Stalins Arbeitszimmer., Antreten zum Befehlsempfang, Getarnt war der Befehlsempfang seiner Getreuen als "Sauvesper", ein glühweinerlicher Wildschweinschmaus, den es angeblich schon seit 49 Jahren gibt., Die Mieterversammlungen seien ihm wie Befehlsempfang vorgekommen., Beim Befehlsempfang in Moskau weist Stalin darauf hin, daß dem Erfolg dieses Unternehmens nicht nur militärische, sondern auch psychologische Bedeutung zukommt: Der Nimbus der Deutschen als unentwegte Sieger wäre damit gebrochen., Der Übergang von der auf Befehlsempfang ausgerichteten Verwaltung zu einer demokratischen, selbstbewußten falle schwer., Dabei sind die Mitarbeiter dieses Ressorts an intellektuelle Selbständigkeit gewöhnt der reine Befehlsempfang führt aber leicht zu innerer Kündigung.