Textbeispiele

• Ich brauche eine Reisegenehmigung für meine bevorstehende Geschäftsreise.
  أحتاج إلى إذن السفر لرحلتي العمل المقبلة.
• Hat der Arbeitgeber Ihnen bereits eine Reisegenehmigung erteilt?
  هل منحك صاحب العمل بالفعل إذن بالسفر؟
• Die Reisegenehmigung wurde ausgestellt und ist nun gültig.
  تم إصدار إذن السفر وهو الآن صالح.
• Meine Reisegenehmigung wurde leider abgelehnt.
  للأسف تم رفض إذن سفري.
• Ohne Reisegenehmigung kann ich das Land nicht verlassen.
  لا أستطيع مغادرة البلاد بدون إذن السفر.
• Ein solcher Fall ist Sudan, wo umständliche Reisegenehmigungs- und Zollabfertigungsverfahren die frühzeitigen Bemühungen behinderten, Zugang zu den Vertriebenen in Darfur zu erhalten.
  ويشكل السودان حالة كهذه، حيث أدت صعوبة السفر وتعقيد إجراءات الحصول على الأذونات الجمركية إلى الحد من المحاولات المبكرة للوصول إلى المشردين في دارفور.
• Der Rat begrüßt die Ankündigung der Regierung Sudans, allen humanitären Helfern innerhalb von 48 Stunden nach Beantragung ein Visum auszustellen, die Notwendigkeit von Reisegenehmigungen zu beseitigen und die Einfuhr und Abfertigung der für humanitäre Zwecke importierten Ausrüstung zu erleichtern.
  ”ويرحب المجلس بإعلان حكومة السودان أنها ستصدر تأشيرات لجميع موظفي المساعدة الإنسانية في غضون 48 ساعة من تقديم الطلب، وأنها ستلغي اشتراط تراخيص السفر وستيسر دخول المعدات المستوردة لأغراض إنسانية وتخليصها جمركيا.
• Aber die Reisegenehmigung macht uns zu schaffen.
  ما يعيقنا الآن هو الشكل الجديد لتصريح السفرِ