Textbeispiele

• Die Heerschar der Königin machte sich bereit für die Schlacht.
  جاهزت فَيْلَقٌ الملكة للمعركة.
• Die römische Heerschar war für ihre Disziplin und Effizienz bekannt.
  كان فَيْلَقٌ الروماني معروفًا بالانضباط والكفاءة.
• Es war eine überwältigende Heerschar, die in die Stadt einmarschierte.
  كان فَيْلَقٌ غلبان يتقدم إلى المدينة.
• Der General befehligte eine riesige Heerschar von tapferen Kriegern.
  قاد الجنرال فَيْلَقٌ كبير من المحاربين الشجعان.
• Mit seiner treuen Heerschar stand der König bereit, sein Land zu verteidigen.
  كان الملك جاهزًا للدفاع عن بلاده بفَيْلَقٌ وفيٍّ.
• Wir ließen die Kinder Israels das Meer durchqueren. Pharao und seine Heerscharen folgten ihnen, um sie zu schlagen und sich an ihnen zu vergreifen. Als er zu ertrinken drohte, rief er: "Ich bekenne, daß es keinen anderen Gott gibt außer dem Gott, an Den die Kinder Israels glauben, und ich reihe mich unter die, die Ihm ergeben sind."
  وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
• Sage: "Wer willentlich im Irrtum verharrt, den läßt der Barmherzige lange gewähren. Wenn sie das Verheißene sehen, sei es die peinvolle Strafe im Diesseits oder die des Jüngsten Tages, werden sie erkennen, wer in der schlimmeren Lage ist und die schwächere Heerschar hat.
  قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدّا حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
• Pharao verfolgte sie mit seinen Heerscharen auf dem Weg durch das Meer, und das Wasser überflutete sie vernichtend.
  فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم
• O ihr Gläubigen! Gedenkt der Huld Gottes, die Er euch erwies, als Heerscharen wider euch loszogen. Wir setzten gegen sie einen Sturmwind und unsichtbare Streiter ein. Gott sieht alles, was ihr tut.
  يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا
• Wir haben nach ihm keine Heerscharen vom Himmel herabgesandt, um sein Volk vernichtend zu bestrafen. Es gehört nicht zu Unseren Verfügungen, Heerscharen vom Himmel herabzusenden.
  وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين
• und daß Unsere Heerschar gewiß siegreich sein wird.
  وإن جندنا لهم الغالبون
• Er ist es, Der innere Ruhe (Sakîna) in die Herzen der Gläubigen legte, damit sie noch mehr Glauben gewinnen. Gott gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Gottes Wissen und Weisheit sind unermeßlich.
  هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما
• Gott gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Gottes Macht und Weisheit sind unermeßlich.
  ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عزيزا حكيما
• Wir ergriffen ihn und seine Heerscharen und warfen sie ins Meer, war er doch in schwerer Schuld.
  فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم
• Ist dir nicht der Bericht über die gottlosen Heerscharen zugekommen,
  هل أتاك حديث الجنود