Textbeispiele

• Ein Strafprozess kann lange dauern.
  قد يستغرق المحاكمة الجنائية وقتًا طويلاً.
• Die Beweise im Strafprozess waren überzeugend.
  كانت الأدلة في المحاكمة الجنائية مقنعة.
• Der Angeklagte wurde im Strafprozess freigesprochen.
  تمت تبرئة المتهم في المحاكمة الجنائية.
• Die Verhandlung im Strafprozess beginnt morgen.
  تبدأ محاكمة القضية الجنائية غداً.
• Im Strafprozess wird über seine Schuld oder Unschuld entschieden.
  تتخذ في المحاكمة الجنائية قرارًا بشأن براءته أو إدانته.
• In einem Strafprozess sind häufig alle Augen auf den Angeklagten gerichtet. Doch Aufgabe des sozialen Rechtsstaats ist es nicht nur, die Schuld eines Täters festzustellen. Ebenso wichtig ist es, die Belange der Opfer zu wahren. Das gilt ganz besonders, wenn eine Tat mit schweren Folgen für ein Opfer verbunden ist.
  كثيراً ما تتجه الأنظار صوب المدعى عليه خلال الإجراءات الجنائية إلا أن واجب دولة القانون ذات البعد الاجتماعي لا يقتصر على تحديد المسئولية التي تقع على الجاني فحسب، بل إن الحفاظ على مصالح الضحية يحظي بنفس القدر من الأهمية. يسري ذلك بصفة خاصة حينما تنتج عن الجريمة عواقب وخيمة بالنسبة للضحية.
• Polizeiarbeit: Grundlage für rechtsstaatliche Strafprozesse
  عمل الشرطة: أساس للقانون الجنائي في ظل سيادة القانون
• Doch, so Rahman weiter: "Falls die Strafprozesse nicht zügig stattfinden und es zu übermäßigen Verzögerungen kommt, kann die Situation kippen, was einen katastrophalen Rückschlag für die jetzige Situation von Recht und Ordnung bedeutet."
  لكن أتاور رحمن يتابع قائلاً: "إذا لم يتمّ عقد جلسات القضايا الجزائية بسرعة وإذا ما تكرَّر تأجيل الجلسات، فمن الممكن أن تنقلب الأوضاع، الأمر الذي يعني نكسة وخيمة العواقب بالنسبة للظروف الحالية التي يسودها القانون والنظام".
• Ein kürzlich erlittenes „ Gefäßereignis“, das in einem Militärspital behandelt wurde, wo er das Bewusstsein und seinemotorischen Fähigkeiten wieder erlangte, wird als Ausredeherhalten, neue medizinische Untersuchungen zu verlangen und Verzögerungen im Strafprozess herbeizuführen.
  حيث أن الجلطة التي أصابته مؤخراً، والتي أرْسِل على إثرهاإلى مستشفى عسكري ـ حيث استعاد وعيه وقدرته على الحركة ـ ستقدم لهالحجة التي سيطالب على أساسها بتوقيع الفحص الطبي عليه من جديد،وبالتالي المزيد من التأجيلات مع تقدم الدعوى القضائية الجنائيةالمقامة ضده.
• Menschenrechtsorganisationen wussten, dass Obama, was die Public Relations anging, den Weg für einige Strafprozesse bereitethatte – indem er die „ Supermax“- Sicherheit einiger US- Gefängnisseanpries und feststellte, dass andere Terroristen erfolgreichinnerhalb des amerikanischen Justizsystems vor Gericht gestelltwurden.
  كانت منظمات حقوق الإنسان تعرف أن أوباما قد مهد الطريق منناحية العلاقات العامة أمام عقد بعض المحاكمات الجنائية ـ حين تحدث عنتكثيف الإجراءات الأمنية في بعض سجون الولايات المتحدة، وحين ذكر أنإرهابيين آخرين قد حوكموا بنجاح في إطار النظام القضائيالأميركي.
• Hier handelt es sich nicht um einen gewöhnlichenakademischen Diskurs. Die Auseinandersetzung hat bereits Auswirkungen auf die Arbeit in psychiatrischen Labors und Kliniken,sie findet Eingang in die Schlagzeilen, führt zu Gesetzesänderungenund beeinflusst den Ausgang von Zivil- und Strafprozessen.
  لم يكن هذا السجال سجالاً أكاديمياً عاديا؛ فقد تسربتتناقضاته من مختبرات علم النفس والعيادات النفسية إلى عناوين الصحفمغيرة الكثير من التشريعات ومؤثرة على نتائج المحاكمات القضائيةالمدنية والجزائية.
• Auf Bauer wartet ein Strafprozess, er könnte im Gefängnis landen.
  باور) يواجهه اتهاماتٍ فدرالية) وسنواتاً في السجن
• Reporter: Es ist der dritte Tag mit Zeugenaussagen im Strafprozess von Dr. Sara Tancredi,
  (شيكاغو) (إيلونويز)
• Und trotz zahlreicher Gerüchte über mögliche Vereinbarungen im Strafprozess, die die Anklagepunkte verringern oder die Strafe mindern sollten, hat Bezirksstaatsanwalt Danny Buck Davidson East-Texas geschockt, als er Tiede des vorsätzlichen Mordes bezichtigte.
  على الرغم من بعض المزاعم حول إتفاق تفاوضي لتخفيف العقوبة أو إطلاق سراح مشروط (فقد قام المدّعى العام (داني باك ديفدسون بصابة مواطنين (تكساس) بالذهول برفع دعوى قتل مع سبق الإصرار والترصد
• Das hier ist ein Video von Petersons Strafprozess.
  (هذا فيديو من محاكمة جريمة (بيترسون

Beispiele

• Wahrscheinlich in der Hoffnung, dass die Freundschaftsgeste in einem künftigen Strafprozess als mildernder Umstand berücksichtigt wird., Sind sie Kriminelle - dann gelten sie als Beschuldigte mit sämtlichen Rechten, die ihnen der Strafprozess garantiert., Das Urteil im Strafprozess gegen die Bergführer wird in einigen Wochen erwartet., In dieser Lage sind drei Klarstellungen erforderlich - über die Gauck-Behörde, über den Strafprozess und über die Natur unseres Staates insgesamt., Sie wurden aus den Vorschriften über den Strafprozess abgeleitet., Es ging darum, die Möglichkeit zu schaffen, dass ein Angeklagter im Strafprozess darstellen kann, wie das, was er erreichen wollte, politisch einzuordnen sei ..., Klaus Lüdersen beschäftigt sich an der Uni Frankfurt/Main mit Strafrecht, Strafprozess, Kriminologie und Rechtsphilosophie, (Man könnte auch sagen: e r s t als Außenminister - und vor einer hochnotpeinlichen Zeugenaussage in einem heiklen Strafprozess gegen einen früheren Kumpanen.), Es war der Tag der Urteilsverkündung im Strafprozess "Vereinigte Staaten von Amerika gegen Osama bin Laden" und 21 weitere Personen., Am heutigen Mittwoch ergeht in Paris das Urteil im Strafprozess gegen Top-Spekulant George Soros und drei weitere Angeklagte, die wegen verbotener Insider-Geschäfte angeklagt sind.

leftNeighbours

• im Strafprozess, Im Strafprozess, Salzburger Strafprozess, einem Strafprozess, spektakulären Strafprozess

rightNeighbours

• Strafprozess gegen, Strafprozess wegen, Strafprozess rückt

wordforms

• Strafprozesse, Strafprozessen, Strafprozesses, Strafprozess