Textbeispiele

• Der Westteil der Stadt ist der lebhafteste.
  الجزء الغربي من المدينة هو الأكثر حيوية.
• Der Westteil des Landes leidet unter Dürre.
  الجزء الغربي من البلاد يعاني من الجفاف.
• Wir werden den Westteil von Kalifornien besuchen.
  سنقوم بزيارة الجزء الغربي من ولاية كاليفورنيا.
• Der Westteil des Sees ist am klarsten.
  الجزء الغربي من البحيرة هو الأكثر صفاء.
• Ich gehe immer im Westteil des Flusses fischen.
  أذهب دائماً للصيد في الجزء الغربي من النهر.
• Auf einer internationalen Pressekonferenz gibt Politbüromitglied Günter Schabowski eine neue Reiseregelung bekannt, die „ab sofort, unverzüglich“ in Kraft trete. Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen übertragen. Daraufhin machen sich tausende Berlinerinnen und Berliner im Ost- und Westteil der Stadt auf den Weg zur Mauer.
  أعلن عضو المكتب السياسي جونتر شابوفسكي في أحد المؤتمرات الدولية عن تسهيلات جديدة للسفر دخلت على الفور حيز النفاذ. وقد تم نقل هذا المؤتمر على الهواء مباشرة، ومن ثم تدفق الآلاف من مواطني برلين في شطريها الشرقي والغربي في طريقهم إلى السور.
• Aus dieser Situation heraus konnte nur ein islamischer Staat das Ziel sein, besonders in Westpakistan, das die stolzere und längere islamische Tradition hatte als Ostpakistan, das sich, von Indien unterstützt, 1971 vom Westteil des Landes als Bangladesh abspaltete.
  وانطلاقا من هذا الوضع لم من الممكن سوى أن يكون الهدف قيام دولة مسلمة، وبشكل خاص في غرب باكستان، الذي سادته تقاليد إسلامية أطول وأكثر التزاماً من شرق البلد، الذي انفصل عن الغرب عام 1971، مدعوماً من قبل الهند، تحت اسم بنغلادش.
• Dieses bilaterale Übereinkommen legt fest, dass Ägypten nur22.000 Soldaten im als Zone A bekannten Westteil der Halbinselstationieren darf.
  ينص الاتفاق الثنائي على تمكين مصر من وضع 22 ألف جندي فقط فيالقسم الغربي من شبه الجزيرة، والمعروف بالمنطقة (أ).
• Zudem herrschte großer Unmut darüber, dass die politische Macht in den Händen von Politikern und Generälen im Westteil lag,die den bengalischen Interessen mit offenkundiger Gleichgültigkeitgegenübertraten.
  وكان هناك فضلاً عن ذلك استياء شديد إزاء تركز السلطةالسياسية بين أيدي ساسة وجنرالات يقيمون في الغرب ويتجاهلون مطالبالبنغاليين بشكل سافر.
• Überwachungen im Nord- und Westteil und ...
  بناء على تقارير المراقبة فى الحيين الشمالى و الغربى و