Textbeispiele

• Ich habe während meiner Reise das Transportmuseum in Glasgow besucht.
  قمت بزيارة متحف النقل في غلاسكو خلال رحلتي.
• Die Universität von Glasgow ist eine der ältesten und renommiertesten Universitäten der Welt.
  جامعة غلاسكو هي واحدة من أقدم وأكثر الجامعات تميزًا في العالم.
• Die Stadt Glasgow hat eine reiche Geschichte und Kultur.
  تتمتع مدينة غلاسكو بتاريخ وثقافة غنية.
• Glasgow ist bekannt für seine beeindruckende Architektur.
  تعتبر غلاسكو مشهورة بمعمارها المدهش.
• Ich habe vor, im Sommer nach Glasgow zu reisen.
  أنا أخطط للسفر إلى غلاسكو في الصيف.
• Der Terroranschlag auf den Flughafen von Glasgow vom 29. Juni sowie die beiden vereitelten Autobombenanschläge in der Londoner City haben das Thema Islamismus in Großbritannien erneut in die Öffentlichkeit gerückt.
  هنالك إلحاح جديد أُضْفِيَ على قضيةِ الإسلامويةِ في بريطانيا بعد الهجوم الإرهابي على مطارِ گلاسكو في 29 حزيران/يونيو 2007 ومحاولة تفجير سيارتين في لندن.
• Nach den jüngsten Versuchen, in London und Glasgow mit strategisch eingesetzten Autobomben Tod und Zerstörung herbeizuführen, rückte einmal mehr die Aussenpolitik als Hauptursache ins Rampenlicht.
  حتى بعد المحاولات التي وقعت مؤخرا في لندن وغلاسغو بهدف القيام بعمليات اغتيال "استراتيجية الهدف" من خلال استخدام سيارات مفخخة كان من شأنها أن تتسبب في إلحاق الموت والدمار عادت الأضواء تسلط من جديد على السياسة الخارجية الغربية واعتبارها السبب الرئيس وراء تلك الأحداث.
• Hunderte Frauen hängen an den Lippen der in Glasgow ausgebildeten Akademikerin, wenn sie in einem Fünf-Sterne-Hotel zu ihren Koran-Unterweisungen ansetzt.
  مئات النسوة يقتنعن بكلمات الأكاديمية، خريجة غلاسغو، عندما تتكلم عن القرآن في أحد فنادق الخمسة نجوم.
• Und die beiden Glasgower Klubs, Celtic und Rangers, sindnach wie vor durch religiöse Zugehörigkeit voneinander abgegrenzt: Celtic ist der katholische Klub, Rangers derprotestantische.
  وما زال ناديا سيلتيك ورينجرز في جلاسكو منقسمين بالانتماءالديني، فنادي سيلتيك كاثوليكي ونادي رينجرز بروتستانتي.
• Je nach Standort in den großen Industriestädten fordertenauch Clubs oft Gruppenloyalität nach ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit. Irische gegen jüdische Clubs in Londonbeispielsweise oder Protestanten gegen Katholiken in Glasgow.
  والنوادي أيضاً، كثيراً ما تعودت على تمكين الولاء القَـبَليعلى الخط العرقي أو الديني، اعتماداً على مواقعها في المدن الصناعيةالكبرى: النوادي الأيرلندية في مقابل النوادي اليهودية في لندن علىسبيل المثال، أو البروتستنت في مواجهة الكاثوليك في غلاسكو.
• Heute können die Menschen in den wohlhabendsten Gegenden Großbritanniens, wie etwa in den Londoner Bezirken Kensington und Chelsea, damit rechnen, 14 Jahre länger zu leben als Bürger derärmsten Städte wie etwa Glasgow.
  واليوم، يستطيع الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الأكثر ثراءًفي المملكة المتحدة، مثل كينجستون وتشيلسي، أن يتوقعوا حياة أطولبأربعة عشر عاماً من أولئك الذين يعيشون في أفقر المدن، مثلجلاسجو.
• Überall in der Welt, von Glasgow bis nach Edinburgh.
  ما الذي سأخسره؟
• Es gibt Kranken-Akten und einen Geburtsort. Glasgow. Aber keinen Namen.
  ومكان الولادة (غلاسغو), لكن ليس لديهم إسم
• Am meisten hat mich beeindruckt, wie Sie durch... ein Box-Stipendium von Glasgow nach Oxford kamen.
  ... حسناّّ ، أكثر ما آثار إعجابي " هو الذهاب من " غلاسكو " إلى " اكسفورد بمنحة دراسية لرياضة الملاكمة
• (schottischer Akzent) Nicht schlecht für einen Jungen aus Glasgow.
  " لم يكن عملاّّ سيئاّّ الخروج من " غلاسكو