Textbeispiele

• Meine Eltern zahlen das Schulgeld für mich.
  يدفع والدي مصاريف المدرسة بالنسبة لي.
• Das Schulgeld ist sehr hoch in dieser Privatschule.
  مصاريف المدرسة مرتفعة جدا في هذه المدرسة الخاصة.
• Können wir das Schulgeld in Raten bezahlen?
  هل يمكننا دفع مصاريف المدرسة على أقساط؟
• Manche Familien haben Schwierigkeiten, das Schulgeld zu bezahlen.
  بعض العائلات تجد صعوبة في دفع مصاريف المدرسة.
• Die Regierung hat angekündigt, das Schulgeld für öffentliche Schulen abzuschaffen.
  أعلنت الحكومة عن إلغاء مصاريف المدرسة للمدارس العامة.
• Mit den Zusatzeinnahmen bezahlt sie das Schulgeld für ihre drei Kinder, für das der Verdienst ihres Mannes als Fischer allein nicht ausreichen würde. "Ohne die Kreditgruppe und unsere Trainingsstunden hätte ich das nicht geschafft", erklärt Soleha.
  بهذا الدخل الإضافي تسدد المصاريف المدرسية لأولادها الثلاثة حيث لا يكفي دخل زوجها صياد السمك حتى لتسديد مصاريف المدرسة. وتعلق صليحة على ذلك قائلة: "بدون مجموعة القروض الصغيرة وساعات التدريب لم يكن في مقدوري إنجاز ذلك".
• Hu und Wen haben nationale landwirtschaftliche Steuernaufgehoben, auf dem Lande das Schulgeld abgeschafft, ein neues Krankenversicherungsprogramm gestartet und – da es noch immer kein Rechtseigentum an privaten landwirtschaftlichen Flächen gibt –garantiert, dass die Bauern Anspruch auf Verlängerung ihrerlangfristigen Pachtverträge haben.
  لقد ألغى هيو و وين الضرائب الزراعية الوطنية، وجعلا المدارسالريفية مجانية، وأقرا خطة جديدة للتأمين الصحي في المناطق الريفية،وضمنا للمزارعين حق إعادة تجديد عقود الإيجار الطويلة الأمد، ما دامتالحكومة لم تنظم بعد مسألة الملكية الخاصة للأراضي الزراعية.
• Wenn die Einnahmen einer Familie nicht ausreichen, um das Schulgeld für jedes Kind zu bezahlen, wird typischerweise Mädchendie Ausbildung verwehrt, was auf die traditionelle Überzeugungzurückzuführen ist, dass die letztliche Bestimmung eines Mädchensin einer Heirat liegt.
  فإذا ما كان دخل أسرة ما لا يكفي لتحمل مصاريف الدراسة لكلطفل في الأسرة، فمن المعتاد أن تحرم الفتاة من حقها في التعليم. ويرجعهذا إلى اعتقاد تقليدي بأن مصير الفتاة إلى الزواج فيالنهاية.
• Aber nicht nur das: Er gab sein Schulgeld Harry, damit der aufs College gehen konnte.
  ليس هذا فحسب، لكنه أعطى مصاريف الجامعة إلى أخيه (هاري) وأرسله إلى الجامعة
• Ich habe die Miete bezahlt, Billys Schulgeld und die Telefonrechnung.
  لقد دفعت الأيجار, وفاتورة التليفون, أذا...
• Dhne Arbeit sind wir nicht versichert. Kein Einkommen... Das Schulgeld...
  لا علاج صحي.. لن نقدر على دفع الفاتورة إن هذا يشبه الانتحار
• Willkommen in der Welt der Erwachsenen, die gern ihre Jobs behalten möchten, weil sie ihre Hypothek zahlen wollen, und Schulgeld, Autoraten, etc., etc., etc.
  فهذا عمل أهلاً بكِ في عالم البالغين الذين يرغبون بالاحتفاظ بوظائفهم لأنه لديهم روهانات يودون تسديدها نفقات التعليم , أقساط السيارة الخ الخ الخ
• Oder das Schulgeld des kleinen Bruders?
  أو ربما دفع لمصاريف مدرسة الأخ الصغير؟
• Aber um Schulgeld zu bezahlen, werden die Leute vorerst kein Geld haben.
  لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.
• Ich habe die Miete bezahlt, Billys Schulgeld und die Telefonrechnung.
  - يجب عليك التقاتها - ما الأمر؟