Textbeispiele

• Ich möchte Informationen über meinen Aufenthaltsstatus erhalten.
  أريد الحصول على معلومات حول حالة الإقامة الخاصة بي.
• Ihr Aufenthaltsstatus in Deutschland ist noch unklar.
  حالة الإقامة الخاصة بك في ألمانيا لا تزال غير واضحة.
• Der Aufenthaltsstatus muss bei den Behörden aktualisiert werden.
  يجب تحديث حالة الإقامة في السلطات.
• Ein vorübergehender Aufenthaltsstatus ermöglicht Ihnen das Arbeiten im Land.
  حالة الإقامة المؤقتة تتيح لك العمل في البلاد.
• Der Antrag auf Änderung des Aufenthaltsstatus wurde abgelehnt.
  تم رفض الطلب المتعلق بتغيير حالة الإقامة.
• Ohne Visum sind Journalisten auch in Syrien Flüchtlinge, die keinen Aufenthaltsstatus - und damit auch keine Arbeitsberechtigung - haben. Ihre finanzielle Lage ist prekär und die hohen Lebenshaltungskosten in Syrien wie auch Jordanien kaum bezahlbar.
  كذلك يعتبر الصحفيون العراقيون من دون حصولهم على تأشيرة دخول لاجئين في سوريا - غير حاصلين على تصاريح للإقامة وكذلك للعمل. كما أنَّ وضعهم المالي حرج، فهم لا يكادون دفع ثمن المواد الغذائية الباهظة في سوريا والأردن.
• Ansonsten führt die FTCR zurzeit eine Kampagne für einen unionsweiten Aufenthaltsstatus der in einem der EU-Mitgliedsländer niedergelassenen Migranten durch.
  بالإضافة إلى ذلك فإن اتحاد التونسيين من أجل تكريس الحقوق المدنية في جانبي المتوسط يقوم في الوقت الراهن بحملة تهدف إلى توحيد وضع الإقامة بالنسبة للمهاجرين المقيمين في إحدى الدول الأعضاء للاتحاد الأوروبي في كافة هذه الدول.
• c) der Rat legt eingedenk der unterschiedlichen Gegebenheiten in Bezug auf die Eigentumsrechte und den Aufenthaltsstatus der Antragsteller die Zulassungskriterien für die Aufnahme der Schäden und Verluste in das Schadensregister fest, bei denen ein ursächlicher Zusammenhang mit dem Bau der Mauer festgestellt wurde;
  ‏(ج)‏ يحدد المجلس معايير الاستحقاق، آخذا في الاعتبار مختلف الظروف المتعلقة بسند الملكية ووضع إقامة مقدميها لإدراج الأضرار والخسائر الناشئة في سجل الأضرار ذات العلاقة السببية الثابتة بتشييد الجدار؛
• Der Bundesstaat Arizona erließ vor kurzem ein Gesetz, dasdie Polizei vor Ort dazu anhält, den Aufenthaltsstatus von Bürgernzu überprüfen, die aus anderen Gründen angehalten wurden, und dasvon Einwanderern verlangt, nach Aufforderung einen Nachweis überihren rechtlichen Status vorzuzeigen.
  ومؤخراً استنت ولاية أريزونا تشريعاً يشجع قوات الشرطةالمحلية على التحقق من حالة الهجرة بالنسبة للأشخاص الذين يتماستيقافهم لأسباب أخرى ـ ومطالبة المهاجرين بإثبات وضعهم القانوني عندالطلب.