Textbeispiele

• Wir benötigen einen neuen Testfall für dieses Programm.
  نحتاج إلى حالة اختبار جديدة لهذا البرنامج.
• Die Ergebnisse des Testfalls waren nicht wie erwartet.
  لم تكن نتائج حالة الاختبار كما كان متوقعا.
• Jeder Testfall muss sorgfältig dokumentiert werden.
  يجب توثيق كل حالة اختبار بعناية.
• Der Entwickler erstellt einen Testfall zur Überprüfung der Software-Funktionalität.
  يقوم المطور بإنشاء حالة اختبار للتحقق من وظائف البرنامج.
• Der Testfall hat einige Bugs aufgedeckt.
  كشفت حالة الاختبار عن بعض الأخطاء.
• Großbritannien, wo sich vor bald einem Jahr die Bombenanschläge von London ereigneten, stellt einen Testfall bei der Suche nach Antworten auf diese Fragen dar. Für junge britische Muslime stellt unsere globalisierte Welt zentrale Glaubenssätze in Frage, destabilisiert dabei ihre Existenz und ermutigt damit zu einer Defensivreaktion.
  لقد بادرت بريطانيا، التي ستحيي قريباً ذكرى التفجيرات التي شهدتها لندن في العام الماضي، إلى تجربة قانونية سعياً إلى الحصول على إجابات لهذه الأسئلة. يرى المسلمون البريطانيون الشباب أن عالم العولمة الذي نعيشه يتحدى المعتقدات الأساسية، ويزعزع استقرار هوياتهم، وبالتالي يؤدي إلى تحفيز ردود أفعال دفاعية.
• Der aktuelle Testfall ist die Situation in der Region Darfur im Sudan, wo Diplomaten bemüht sind, eine unter demgemeinsamen Kommando von UNO und Afrikanischer Union stehende Friedenstruppe aufzustellen.
  ويشكل الموقف في إقليم دارفور بالسودان اختباراً جديداً، حيثيحاول الدبلوماسيون تشكيل قوة حفظ سلام مشتركة تحت لواء الأمم المتحدةوالاتحاد الإفريقي.
• Wie Russland auf die Unterstützung des Westens für diebevorstehende Unabhängigkeitserklärung des Kosovo reagieren wird,ist der Testfall dafür, wie weit wir seit dem Kalten Kriegvorangekommen sind.
  ستعكس طريقة الرد الروسي على الدعم الغربي لإعلان استقلالكوسوفو القادم مدى التقدم الذي بلغناه منذ نهاية الحربالباردة.
• Obwohl dieser neue Prozess natürlich auch ein Testfall fürdie Präsidentschaft des Dimitri Medwedew darstellt.
  لا شك أن خودوركوفسكي ليس قديساً.
• Dimitri Medwedews Präsidentschaft wird sich eben auch andiesem Testfall messen lassen müssen.
  سوف يكون الحكم على رئاسة ميدفيديف مستنداً إلى تحركه فيمايتصل بهذه القضية.
• Der Kosovo gilt häufig als Testfall für das Konzept der„humanitären“ Intervention.
  كثيراً ما يشار إلى كوسوفو باعتبارها حالة تجريبية لمفهومالتدخل "الإنساني".
• Nordkorea als Testfall chinesisch-amerikanischer Zusammenarbeit
  الاختبار الصيني الأميركي في كوريا الشمالية
• Die gegenwärtige Krise bietet sich für die beiden größten Mächte der Welt als einmaliger Testfall für den gemeinsamen Umgangmit internationalen Angelegenheiten an – oder, in diesem Fall,regionalen Angelegenheiten mit globalen Konsequenzen.
  والواقع أن الأزمة الحالية تقدم اختباراً فريداً من نوعهللمعالجة المشتركة للشؤون الدولية ــ أو في حالتنا هذه الشؤونالإقليمية ذات العواقب العالمية ــ من قِبَل أعظم قوتين على مستوىالعالم.
• - Gut. Dann ist das unser Testfall.
  إذاً .. هذه هي قضيتنا التجريبية
• Wir brauchen bloß einen starken Testfall, um sie zu motivieren.
  نحن في حاجة إلى قضية تجريبية قوية لتحفيزهم