Textbeispiele

• Der Eurobarometer ist eine Umfrage, die die Europäische Kommission durchführt.
  يوروباروميتر هو استطلاع يتم تنفيذه بواسطة اللجنة الأوروبية.
• Gemäß dem Eurobarometer sind die meisten Bürger in Europa mit ihrer Lebensqualität zufrieden.
  وفقاً لليوروباروميتر، معظم المواطنين في أوروبا راضون عن نوعية حياتهم.
• Der Eurobarometer zeigt, dass die Unterstützung für die EU in den meisten Mitgliedstaaten gestiegen ist.
  تظهر نتائج يوروباروميتر أن الدعم للاتحاد الأوروبي قد زاد في معظم الدول الأعضاء.
• Die Ergebnisse des Eurobarometers können helfen, die politischen Prioritäten der EU zu bestimmen.
  يمكن أن تساعد نتائج يوروباروميتر في تحديد الأولويات السياسية للاتحاد الأوروبي.
• Der Eurobarometer wird zweimal jährlich durchgeführt.
  يتم إجراء يوروباروميتر مرتين في السنة.
• Trotzdem zeigen Eurobarometer- Umfragen immer wieder, dassdie Franzosen von allen Europäern am pessimistischsten sind, wennes um die Zukunft ihres Landes geht.
  رغم ذلك، تؤكد استطلاعات "يوروباروميتر" على نحو متكرر أنالفرنسيين هم الأكثر تشاؤماً بين كافة الأوروبيين حين يتصل الأمربمستقبل بلدهم.
• Anfang der 1980er Jahre, als die Zustimmung zu Europa sankund „ Eurosklerose“ das Schlagwort in den Medien war, ergaben Eurobarometer- Umfragen, dass 50 % der Befragten die EU- Mitgliedschaft ihres jeweiligen Landes positiveinstuften.
  ففي بداية الثمانينيات، حين كانت أوروبا تعاني من التردد،وحين كان التعبير المعتاد في أجهزة الإعلام هو "التيبس الأوروبي"، كان50% ممن شملتهم استطلاعات مؤسسة "يوروباروميتر" يرون في عضوية الاتحادالأوروبي عاملاً إيجابياً بالنسبة لبلدانهم.