Textbeispiele

• Die Frauenbewegung hat den Weg für gleichberechtigte Teilhabe geebnet.
  قامت الحركة النسوية بتمهيد الطريق للمشاركة على قدم المساواة.
• Ein wesentliches Ziel der Frauenbewegung ist die Gleichstellung der Geschlechter.
  أحد الأهداف الرئيسية للحركة النسوية هو تحقيق المساواة بين الجنسين.
• Die Frauenbewegung hat in den letzten Jahrzehnten große Fortschritte gemacht.
  أحرزت الحركة النسوية تقدمًا كبيرًا في العقود الأخيرة.
• Die Frauenbewegung setzt sich gegen Gewalt an Frauen ein.
  تدعو الحركة النسوية إلى الوقوف ضد العنف الموجه ضد النساء.
• Ohne die Frauenbewegung hätten Frauen heute nicht die gleichen Rechte.
  بدون الحركة النسوية، لم يكن للنساء اليوم نفس الحقوق.
• Die seit Jahren sehr aktive Frauenbewegung versucht diese Ungleichheiten zu überwinden. Für Aufsehen sorgte im Frühling eine Kampagne, bei der im Fernsehen, an Litfasssäulen oder auf Postern prominente Türkinnen mit Schnurrbart fragten: "Müssen wir einen tragen, um ins Parlament zu kommen?"
  تحاول الحركة النسائية "قادر" (جمعية تدريب ودعم النساء المرشحات) التي ما برحت تكثف أنشطتها منذ سنوات في محاربة عدم التوازن التميثيلي في البرلمان. وفي إطار أحد أنشطتها في الربيع الماضي، وهو نشاط أثار ضجة عارمة قامت بإعداد صور لنساء تركيات مشهورات ألصقن شاربين على وجوههن ثم عرضتها في محطات التلفاز أو على الأعمدة أو على يافطات كبيرة مصحوبة بالسؤال: "هل يجب أن يكون لدينا شاربان لندخل البرلمان؟"
• "1993 ging es noch um die Frage, ob Frauen überhaupt wählen sollen. Jetzt reden wir immerhin schon über Kandidatinnen. Das ist der Beginn einer wirklichen Frauenbewegung im Jemen", sagt Hassan.
  وتقول السيدة رؤوفة حسن: "كان الوضع عام 1993 يتعلق بمسألة السماح للمرأة بالتصويت أم لا. أما الآن فنحن بصدد ترشيح النساء، وهذا ما يعتبر بداية الحركة النسائية الفعلية في اليمن".
• Die Frauenbewegung in Marokko – die derzeit eine Brückezwischen weltlichen und religiösen Gemeinschaften schlägt – gibtein Beispiel für die Macht des sozialen Denkens in einertraditionellen Gesellschaft.
  إن الحركة النسائية في المغرب ـ التي تعمل الآن كجسر بينالمجتمعين العلماني والمتدين ـ تضرب المثل على قوة الفكر الاجتماعيداخل المجتمع التقليدي.
• Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die marokkanische Frauenbewegung die Vorreiterrolle für Reformen eingenommen hat, dasie Islamisierung, Modernisierung, Demokratisierung und Feminismuszusammenführt.
  وليس من المبالغة أن نقول إن الحركة النسائية المغربية أصبحتتشكل طليعة الإصلاح، وتفعيل المشاركة الإسلامية، والتحديث، والتحولإلى الديمقراطية، وتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.
• Die moderne westliche Frauenbewegung kündigte sich 1963 mit Betty Friedans Der Weiblichkeitswahn und dem in diesem Bucherteilten Recht an, sich zu beklagen – um in vielfältiger Weise„das Problem ohne Namen“ aufzuzeigen.
  لقد أعلنت الحركة النسائية الغربية المعاصرة عن نفسها في عام1963، بكتاب ampquot;غموض الأنوثةampquot; للكاتبة بيتي فريدان ، وماحمله ذلك الكتاب من الإذن بالشكوى ـ والذي عَرَّف بأكثر من وسيلةampquot;المشكلة التي بلا اسمampquot;.
• Während wohlhabende weiße Frauen oder Frauen aus anderen Verhältnissen, die es geschafft haben, eine erstklassige Ausbildungzu erhalten – die Hillary Clintons, Madeleine Albrights und Condoleezza Rices der amerikanischen Gesellschaft –, den Durchbruchdurch die gläserne Decke vollbracht haben und selbst von der Frauenbewegung vergöttert werden, haben die weißen Frauen der Arbeiterklasse diesen Aufstieg mit verständlichem Unmutbeobachtet.
  ورغم أن من يتمتعن منهن بالثراء أو أتين من بيئة وفرت لهنقدراً من التعليم الجيد ـ مثل هيلاري كيلنتون ، و مادلين ألبرايت ، وكونداليزا رايس ـ نجحن في كسر قيودهن الزجاجية، بل وأصبحت لهن حركةنسائية تحتفي بهن، إلا أن المنتمين منهن إلى الطبقة العاملة ينظرن إلىهذا النوع من النهضة بقدر مفهوم من الاستياء.
• Es gab eine lebendige parlamentarische Mehrparteiendemokratie, eine unabhängige Gerichtsbarkeit und eineder ersten emanzipatorischen Frauenbewegungen der Welt.
  في ذلك الوقت كانت الديمقراطية البرلمانية ذات التعدديةالحزبية تنبض بالحياة، وكان النظام القضائي ينعم بالاستقلال، كما شهدتمصر آنذاك واحدة من أقدم حركات تحرير المرأة في العالم.
• Allison Michener. Radikale Anführerin der Frauenbewegung.
  أليسن مكينر، راديكالية من مؤسسين اتحادات النساء
• Hast du schon mal was von Frauenbewegung gehört?
  الم تسمع من قبل عن طيش النساء؟
• Was meins du mit " Frauenbewegung"?
  ما الذى تعنية بطيش النساء؟