arabdict

abbauen {baute ab / abbaute ; abgebaut}

فَكَّ

Wir müssen das Zelt abbauen bevor es zu regnen beginnt.

علينا تفكيك الخيمة قبل أن يبدأ المطر.
Die Arbeiter bauen den Gerüst gerade ab.

العمال يقومون حاليا بتفكيك السقالة.
Nach dem Festival müssen wir die Bühne abbauen.

بعد المهرجان ، يجب أن نقوم بتفكيك المسرح.
Bitte bauen Sie diesen Schrank nicht ohne Anleitung ab.

الرجاء عدم تفكيك هذه الخزانة بدون اتباع الإرشادات.
Die Firma hat beschlossen, die Produktion in diesem Werk langsam abzubauen.

قررت الشركة تفكيك الإنتاج في هذا المصنع ببطء.

auflösen, beseitigen, demontieren, zurückbauen, zerstören | gewinnen : beseitigen, entfernen, enthemmen, entwirren, mindern, simplifizieren, vereinfachen, verringern | altern, vergreisen, verblöden, Rückschritte machen

entlassen, reduzieren, streichen, verringern, beschränken, abbauen, kürzen, kündigen, begrenzen, zurückgehen

Sie wollten sie, wie in den "Zielen" festgelegt, in das sportliche und gesellschaftliche Leben integrieren, mit ihnen über Gewalt reden, über Ausländerfeindlichkeit, wollten "Feindbilder abbauen" und Vorurteile., Denn der läßt sich so schnell nicht abbauen., Und der beste Weg im öffentlichen Dienst ist, die eigene Zukunft durch Stellen zu sichern, die sich nicht abbauen lassen., Und Friedman will Ausnahmen abbauen, so die Steuerbefreiung von Zinsen auf bundesstaatliche und kommunale Schuldverschreibungen oder die Sonderbehandlung von Wertpapiergewinnen., abbauen, abbauen!", Doch nach der Wende verloren die westlichen Regierungen unter den Sachzwängen von Globalisierung, Monetarismus und Finanzmärkten schnell Spielräume und Mittel, um die Ungleichheit der Chancen Mitteleuropas abbauen zu helfen., Vor allem muss die Politik sich selbst erneuern und Hemmnisse abbauen., Inzwischen haben sie herausgefunden, daß etwa 10 Prozent aller Mitteleuropäer Debrisoquin und 65 andere Medikamente nur äußerst langsam abbauen, weil sie eine bestimmte Variante eines Leberenzyms tragen., Anders als bei seinen Kollegen konnte Smiths Körper das Debrisoquin nicht abbauen und ausscheiden, wie die Analyse seines Urins ergab., Macht kann man verleihen und entziehen, Hierarchien auf- und abbauen, Status aber erwirbt man, früher meist durch Geburt, heute meist durch Handeln.

Stellen abbauen, Arbeitsplätze abbauen, Personal abbauen, Vorurteile abbauen, Schulden abbauen, Betten abbauen, Überstunden abbauen, Bürokratie abbauen, Hemmschwellen abbauen, Ängste abbauen

abbauen helfen, abbauen müssen, abbauen will, abbauen wolle, abbauen können, abbauen Interimschef, abbauen Babcock Borsig, abbauen STUTTGART, abbauen Milliardenloch

abgebaut, abbauen, abzubauen, abbaut, abbauten, abbaute, abbaue, abbaust, abbauend, abbaun, abbauet, abbauest, abbautet, abbautest, abzubaun