Textbeispiele

• Unter den deutschen Teilnehmern waren vor allem Vertreter aus der Bauwirtschaft, aber auch Anbieter von medizinischem Gerät, Wasseraufbereitungs- und Solarenergietechnik; darüber hinaus kamen freie Unternehmensberater und Juristen.
  شارك من بين المشاركين الأَلمان بالدرجة الأولى ممثلون عن شركات البناء، وكذلك عارضون لأَجهزة طبية وتكنولوجيا معالجة المياه والطاقة الشمسية؛ وبالإضافة إلى ذلك حضر المؤتمر مديرو شركات مستقلون ورجال قانون.
• Der Deutsche Entwicklungsdienst, eine vom Bund getragene Entwicklungshilfeorganisation, plant, bis 2006 insgesamt 25 Mitarbeiter bei der Wasseraufbereitung in Syrien zu beschäftigen. Bis zu 2 Millionen Euro umfasst dieses neue Hilfsprogramm, das spätestens in diesem Jahr auf den Weg gebracht werden soll.
  وتنوي المنظمة الألمانية لخدمات التنمية التابعة للحكومة تشغيل خمسة وعشرين موظفا في عمليات تجهيز المياه في سوريا حتى عام 2006، وقد تصل تكاليف هذا المشروع التنموي الجديد - الذي من المفترض أن يبدأ العمل فيه هذا العام على الأكثر - إلى حوالي مليوني يورو.
• Sie stellen Material zur Wasseraufbereitung zur Verfügung,führen groß angelegte Informationskampagnen durch und helfen beim Aufbau von Behandlungszentren.
  فهي تقدم مواد تنقية المياه، وتتولى تنفيذ حملات توعية عامةواسعة النطاق، وتساعد في بناء مراكز العلاج.
• Änderungen leisten kann, um Landwirtschaft, Wasseraufbereitung,
  الزراعة، معالجة المياه، تزويد الطاقة وما الى ذلك؟