Stets sollst du danach streben, fremde Sprachen zu erlernen; denn jede Sprache führt dich in eine neue Welt!
تهافت على حفظ اللغات مثابراً فكل لسان في الحقيقة إنسان
Über Arabdict
Arabdict ist ein Allgemein- und Fachwörterbuch Deutsch-Arabisch & Arabisch-Deutsch mit dem Schwerpunkt Wirtschaft, Recht und Politik. Aufgrund des Mangels an Online-Fachwörterbüchern für das Arabische und das Deutsche, haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, ein solches Wörterbuch zu erstellen. Das Projekt wurde von Dipl.-Übers. Youssef Fouad ins Leben gerufen und entwickelt. Betreut wurde das Projekt von Dipl.-Übers. Mohammed Alaoui. Der Wortschatz des Wörterbuches stammt aus Wortschatzspendungen, Diplomarbeiten, Benutzervorschlägen und den auf Arabdict erstellten Benutzerglossaren. Das Wörterbuch ist ein Open Source Projekt, welches den Benutzern die Möglichkeit gibt, sich an dem Projekt zu beteiligen.Das Wörterbuch soll die verschiedenen arabischen Begrifflichkeiten, die in den unterschiedlichen arabischen Ländern gebräuchlich sind, wiedergeben. Arabdict soll mehr als ein herkömmliches Wörterbuch sein. Deshalb enthält es auch Beispiele, Bemerkungen, Synonyme und idiomatische Wendungen. Arabdict soll eine Hilfe sein für Studierende, Übersetzer und Dolmetscher, die sich mit wirtschaftlichen, juristischen und politischen Texten beschäftigen. Die Nutzung von Arabdict ist kostenlos.
Arabdict ist mit einem Translation Memory ausgestattet, welches Ihnen nun auch Textbeispiele zu den Suchtreffern liefert. Sie können uns dabei unterstützen das Translation Memory zu erweitern, in dem Sie Ihre eigenen übersetzten Texte an uns
senden. Die gespeicherten Texte werden wissenschaftlich dokumentiert, dementsprechend werden Informationen wie Übersetzer, Quelle, Quelltext und Fachgebiet eingeblendet.
Auf arabdict können Sie jetzt Ihre eigenen Glossare oder Vokalbellisten erstellen und gleichzeitig arabdict erweitern.
Sie können sich einen Account einrichten und Wörter in die arabdict-Datenbank eintragen. Wenn Sie möchten, wird Ihr Name auf arabdict, Wörterbuch Deutsch Arabisch, unter
unser Team veröffentlicht. Jetzt
anmelden und an arabdict beteiligen!
عن المعجم
نظراً لندرة معاجم تخصصية موثوقة للغتين العربية والألمانية في مجال الاقتصاد والقانون والسياسة ووعياً بالحاجة الماسة إلى سد هذا الفراغ المزمن بوضع معجم إلكتروني ألماني <> عربي يجمع بين دفتيه هذه التخصصات المتداخلة والمتكاملة، فقد عزمنا على رقمنة ما تراكم لدينا من مصطلحات اقتصادية وقانونية وسياسية ونشرها على شبكة الإنترنت واعطاء الفرصة للآخرين لمشاركتنا في ذلك لتعميم الفائدة أخذاً وعطاءً ووضع هذا المعجم الإلكتروني تحت تصرف الدارسين والمدرسين والمترجمين والباحثين وكل من له صلة عن قرب أو بعد بالدراسات الترجمية والمصطلحية والمعجمية داخل ألمانيا وخارجها. ليس لهذا المشروع الوليد أن يدعي الكمال ولكن ما لا يؤخذ كله لا يترك جله.يمكنك الآن باستخدام قاموس عرب ديكت عربي ألماني إعداد مساردك بنفسك وفي الوقت نفسه المشاركة في تطوير القاموس .
فالآن يمكنك فتح حساب في عرب دكت وإضافة ما لديك من مصطلحات في القاموس، في نفس الوقت سيتم فتح مسرد خاص بك، حيث يتم تخزين كل مشاركتك فيه. كما يمكنك مراجعة هذا المسرد وحفظه كملف word أو excel وطباعته إن شئت. وهذه الطريقة لها مزايا عديدة، فهي تمنع تكرار المصطلحات في مسردك، مع إمكانية إضافة معلومات كثيرة عن مصطلح ما بشكل منسق ومنظم. إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار يمكنك دائما
مراسلتنا .
بعد شهور من العمل الدؤوب تم تزويد القاموس بذاكرة ترجمية والتي من شأنها إمداد القاموس بالأمثلة المناسبة لكلمات البحث. يمكنك المساهمة في اثراء ذاكرة القاموس الترجمية عن طريق
إرسال نصوص قد قمت بترجمتها. يتم توثيق النصوص المحفوظة في الذاكرة الترجمية بأسلوب علمي، حيث يتم الإشارة إلى المترجم والمصدر والنص الأصل والمجال.
Unser Team
Arabdict wird von Freiwilligen unterstützt, die ihren eigenen Wortschatz in die Datenbank eintragen oder vorhandene Einträge korrigieren. Möchten Sie in unserem Team mitwirken? Dann schreiben Sie uns eine Nachricht!Bisher haben folgende Personen mitgewirkt:
| Name | Eintrag hinzugefügt | Eintrag korrigiert |
| Dipl.-Übers. A. Sbai | 1238 | 644 |
| Rami Al Demerdash | 874 | 292 |
| Chahdi Ouazzani, Abdelmalek | 785 | 47 |
| raffi hovanesian | 514 | 30 |
| د. عبد الرؤوف بنشي | 414 | 11 |
| Mona Abdou | 284 | 1 |
| Samy Edris | 277 | 0 |
| Ahmed Ali | 201 | 4 |
| S. Abdelhay | 185 | 13 |
| Amira | 143 | 0 |
| عبدالرزاق الليبي | 92 | 12 |
| Dipl.-Übers. Abdelhafid Mhamdi Alaoui | 83 | 0 |
| Jamele Yahkup | 71 | 1 |
| Emad | 61 | 0 |
| Armin Deiri - أمين الديري | 57 | 2 |
| Oussama Sekkat | 46 | 3 |
| Hossam Saber | 42 | 1 |
| Essam Hammam | 37 | 4 |
| Mohammed Al-Abed | 36 | 1 |
| Ahmad Haidar | 25 | 0 |
| Nazar Saeed | 20 | 0 |
| ibrahim mustafa El-Kott | 17 | 3 |
| Zouheir Soukah | 14 | 0 |
| Hisham | 13 | 0 |
| Hany Rashidy | 12 | 0 |
| بدر الميمان | 12 | 0 |
| Boussif Ajouaou | 12 | 0 |
| MOHAMMED | 10 | 2 |
| Reda - رضا | 10 | 1 |
| Mohamed Elhadj | 9 | 2 |
| Geweily | 7 | 0 |
| Amr Nasr El-Deen | 7 | 3 |
| El Haddad Latifa | 6 | 3 |
| Yahya Al-Surabi | 6 | 0 |
| Alrefaei Malik | 6 | 0 |
| Hossam Amin | 5 | 0 |
| hossam.fathy | 5 | 0 |
| عبدالله الركوك | 4 | 0 |
| Dipl.Ing Fadi Mhanna | 3 | 0 |
| boubouh | 2 | 0 |
| Mohammed A. Abdel Rahem | 2 | 0 |
| Afifi | 1 | 1 |
| amooro | 1 | 0 |
| Mouhssine Mohamed | 1 | 0 |