Question

Davor hat so mancher Student Angst: Zwangsexmatrikulation. Doch was ist eigentlich ein „Matrikel“?

Answer 1

Es war eine richtige Darlegung von Hrn. "Y.M.Fouad". Das Wort stammt aus dem Lateinischen matricula -eine Verkleinerungsform  von Matrix- und bedeutet  einfach Verzeichnis von Personen.
Das fiese zusätzliche „ex“ in exmatrikulieren bedeutet  "aus" oder "heraus". Exmatrikulieren ist also "aus dem Matrikel streichen".

Heute werden sicherlich dazu universitäre Datenbank herangezogen, um das Verfahren der Immatrikulation (Einschreibung) zu erleichtern.

Viel Glück!

Answer 2

die Exmatrikulation  -> الفصل من الجامعة

die Immatrikulation -> التسجيل في الجامعة

Eine Matrikel  ist vom Latein abgeleitet  und bedeutet ein öffentliches Verzeichnis. 

die Matrikelnummer رقم الطالب في السجل الجامعي

Answer 3

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe. Sie haben Recht !!