أمثلة

• Der Übertragungseffect ist in der Pädagogik von hoher Relevanz.
  تأثير الامتداد ذو أهمية كبيرة في التربية.
• Der Übertragungseffekt kann zu Veränderungen in der Stimmung führen.
  يمكن أن يؤدي تأثير الامتداد إلى تغييرات في المزاج.
• Die Forscher untersuchen den Übertragungseffekt im Bereich der kognitiven Psychologie.
  يدرس الباحثون تأثير الامتداد في مجال العلم النفسي المعرفي.
• Der Übertragungseffekt spielt in der Musiktheorie eine bedeutende Rolle.
  يلعب تأثير الامتداد دوراً بارزاً في نظرية الموسيقى.
• Der Übertragungseffekt kann die Lernprozesse beeinflussen.
  يمكن أن يؤثر تأثير الامتداد على عمليات التعلم.
• besorgt über die übermäßige Volatilität spekulativer kurzfristiger Kapitalbewegungen und die Übertragungseffekte auf den Finanzmärkten in Krisenzeiten,
  وإذ يساورها القلق إزاء التقلبات المفرطة في تدفقات رؤوس أموال المضاربة القصيرة الأجل وآثار العدوى في الأسواق المالية وقت الأزمة،
• Die Übertragungseffekte durch Handelsverbindungen sindnicht weniger besorgniserregend.
  ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابطالتجارية خطرا.
• Und Übertragungseffekte aus Griechenland werden den Balkanund andere aufstrebende Bankenmärkte in Europa weiterhinbetreffen.
  وفي حين قد تقدم الحكومات تسهيلات جذابة فيما يتعلق بالسيولة،فإن البنوك لن تكون قادرة على إقراض هذه الأموال. وسوف تستمرالتأثيرات غير المباشرة من اليونان في التأثير على منطقة البلقانوغيرها من الأسواق المصرفية الناشئة في أوروبا.
• Fest steht jedenfalls, dass die Fed in ihrer Entscheidungsfindung die Übertragungseffekte auf den Rest der Weltnicht berücksichtigen wird und die Politiker und Zentralbanker inanderen Teilen der Welt deshalb mit den Auswirkungen dieser Politikzurande kommen müssen.
  والأمر المؤكد هو أن البنك عندما يتخذ قراره لن يضع فياعتباره التأثيرات غير المباشرة التي قد تتحملها بقية بلدان العالمنتيجة لسياساته، وهذا يعني أن صناع السياسات ومحافظي البنوك المركزيةفي البلدان المتضررة سوف يترك لهم التعامل مع التداعيات.
• Doch aufgrund ihrer starken Abhängigkeit voninternationalen Handels- und Kapitalströmen bleiben sie anfälligfür massive finanzielle Übertragungseffekte aus den Vereinigten Staaten.
  ولكن اعتماد هذه البلدان المفرط على التجارة الدولية وتدفقاترأس المال يعني أنها سوف تظل عُرضة للتأثيرات المالية الجانبيةالشديدة من الولايات المتحدة.